1 00:00:55,940 --> 00:00:59,680 Delta 348, gire a la izquierda, encabezando 255. 2 00:01:02,040 --> 00:01:05,040 Delta 348, encabezando 255. 3 00:01:10,000 --> 00:01:16,620 TWA 506, comuníquese con LA Center al 135 .05. 4 00:01:19,950 --> 00:01:24,390 Copiar. TWA 506 Cambio a 135 .05. 5 00:01:35,490 --> 00:01:42,350 Global Air 927, desciende y mantenga Nivel de vuelo 14, 000. 6 00:01:42,510 --> 00:01:46,890 Gracias, Salt Lake. Global Air 927 descendiendo a 14, 000. 7 00:01:47,600 --> 00:01:48,600 Oye, Salt Lake. 8 00:01:49,180 --> 00:01:50,600 Mm -hmm. Continúa, aire global. 9 00:01:50,880 --> 00:01:53,980 Ojalá pudieras estar aquí con nosotros. Él es una noche hermosa. 10 00:01:54,980 --> 00:01:57,660 ¿Qué está pasando aquí, Salt Lake? Mi pez Finder se está volviendo loco. 11 00:01:58,400 --> 00:02:01,280 Whoa, tráfico a las 3 en el reloj. Dónde ¿El infierno vino? 12 00:02:01,960 --> 00:02:05,440 No puedo escucharte, Salt Lake. Necesitamos Vectores lejos de todo este tráfico. ¡Ahora! 13 00:02:05,740 --> 00:02:09,039 Ey. Oye, nos vamos a encontrar Alguien aquí arriba, Salt Lake. Por qué no 14 00:02:09,039 --> 00:02:10,259 ayudarnos? ¿Por qué no nos dices que ¿hacer? 15 00:02:10,479 --> 00:02:15,220 Uh, está bien. Uh, Uh, Global Air 927, por ciento. 16 00:02:17,130 --> 00:02:23,050 Sube y mantiene el nivel de vuelo 180. 17 00:02:23,970 --> 00:02:30,730 Dilo de nuevo, Salt Lake. No somos Leyendo. Dije Global Air 927. 18 00:02:30,970 --> 00:02:33,150 Sube y mantiene el nivel de vuelo 180. 19 00:02:34,090 --> 00:02:36,570 No. No, hay un avión allí. 20 00:02:37,710 --> 00:02:42,010 Sube y mantiene el vuelo. No puedo escuchar Tú, el lago Salt. Te estás rompiendo. 21 00:02:42,110 --> 00:02:44,070 ¿Qué? ¿Qué es? Lago salado. 22 00:02:45,770 --> 00:02:46,770 Oh, no. 23 00:02:46,950 --> 00:02:47,950 ¡No! 24 00:02:50,110 --> 00:02:51,690 ¿Qué? ¿Qué es eso? 25 00:02:57,590 --> 00:02:59,410 Lo siento, cariño. ¿Se rompieron las luces? ¿tú? 26 00:03:01,010 --> 00:03:06,970 No. Estaba teniendo un sueño. 27 00:03:07,830 --> 00:03:08,830 ¿Acerca de? 28 00:03:10,950 --> 00:03:11,950 ¿De verdad quieres saber? 29 00:03:13,030 --> 00:03:14,030 Sí. 30 00:03:20,180 --> 00:03:21,180 Vamos a llegar tarde. 31 00:03:21,360 --> 00:03:23,100 Rey a peones cuatro. 32 00:03:25,020 --> 00:03:27,960 Pensé que terminamos este juego por última vez noche. No, no, no. 33 00:03:29,760 --> 00:03:32,060 Ahora te quedaste dormido para que no hubieras hecho para perder este juego. 34 00:03:32,460 --> 00:03:33,460 Peón a los reyes cuatro. 35 00:03:40,260 --> 00:03:42,260 No voy a tener tiempo para mi Nado de la mañana. 36 00:03:43,540 --> 00:03:44,540 Sí, 37 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 Vas a. 38 00:04:08,010 --> 00:04:09,230 Así que aquí está mi propuesta. 39 00:04:09,550 --> 00:04:10,550 Bien, dispara. 40 00:04:11,110 --> 00:04:14,450 Sé que hemos estado hablando de la Machu Picchu Trail durante meses. 41 00:04:14,990 --> 00:04:18,230 Vamos, compré guías, di di Lama Guy un depósito. 42 00:04:18,550 --> 00:04:21,649 No te preocupes, solo escúchame, ¿de acuerdo? I quiero que imagines una pequeña isla. 43 00:04:22,430 --> 00:04:23,430 ¿Qué tan pequeño? 44 00:04:23,590 --> 00:04:27,150 Muy pequeño lugar. Hace que Gilligan La isla parece un continente. 45 00:04:27,470 --> 00:04:29,730 Ya veo, y ¿dónde sería este pequeño isla será? 46 00:04:30,630 --> 00:04:31,870 Fuera de la costa de Borneo. 47 00:04:33,410 --> 00:04:35,310 Borneo? ¡Vamos! 48 00:04:36,520 --> 00:04:41,680 El mayor buceo del mundo. Ballenas migratorias y tortugas marinas que anidan 49 00:04:41,680 --> 00:04:42,840 Escuela entera de los Hammerheads. 50 00:04:43,100 --> 00:04:44,400 Los martillos, George? 51 00:04:45,300 --> 00:04:48,840 Sí. No atacan cuando son escolar, justo cuando son, ya sabes, 52 00:04:48,840 --> 00:04:52,540 ellos mismos. Oh, me siento mucho más cómodo ahora. Gracias. 53 00:04:52,820 --> 00:04:54,600 Vamos. Entra aquí. Vamos. 54 00:04:55,440 --> 00:04:56,440 Será divertido. 55 00:04:57,080 --> 00:04:59,500 Además, estoy listo para un descanso. 56 00:04:59,840 --> 00:05:00,840 Sí, tú y tu perro. 57 00:05:01,200 --> 00:05:04,360 No, cariño, estoy ... Estoy realmente listo. 58 00:05:39,370 --> 00:05:42,770 Espero que no esté demasiado ocupado hoy que esperas que estemos en una pista 59 00:06:37,970 --> 00:06:39,350 Entonces, ¿qué piensas de Borneo? 60 00:06:42,030 --> 00:06:43,310 ¿Qué tan privada es esta isla? 61 00:06:44,710 --> 00:06:45,710 Muy. 62 00:06:47,150 --> 00:06:49,090 Mira, solo piénsalo. Eso es todo Estoy diciendo, ¿de acuerdo? 63 00:06:49,390 --> 00:06:51,470 Bien, pensaré en Borneo. Crees sobre esto. 64 00:06:53,110 --> 00:06:54,910 Peón al obispo de la reina cuatro. 65 00:06:56,350 --> 00:06:58,710 Peón a la reina obispo cuatro? 66 00:06:59,030 --> 00:07:00,030 Sí. 67 00:07:00,210 --> 00:07:01,210 Oh. 68 00:07:02,210 --> 00:07:03,210 Eso es bueno. 69 00:07:03,910 --> 00:07:07,170 Eso es muy bueno. Estaba soñando con todo anoche. Eso es... 70 00:07:15,080 --> 00:07:16,800 Bueno. Reina del obispo del rey Six. 71 00:07:17,720 --> 00:07:18,720 Controlar. 72 00:07:18,780 --> 00:07:21,640 Información meteorológica a las ocho, Shelley. Tormenta está llegando. Y Harriet quiere 73 00:07:21,640 --> 00:07:22,640 a ti en su oficina después. 74 00:07:22,800 --> 00:07:23,800 Voy a estar allí. 75 00:07:24,540 --> 00:07:26,640 ¿Cuándo van a terminar? ¿Resurgiendo esa pista? 76 00:07:26,900 --> 00:07:27,900 No en nuestra vida. 77 00:07:27,920 --> 00:07:30,680 No es la forma en que funciona este equipo. Una gota de la lluvia cae y están fuera de allí para 78 00:07:30,680 --> 00:07:31,639 el resto del día. 79 00:07:31,640 --> 00:07:32,640 Háblame de ello. 80 00:07:32,920 --> 00:07:35,140 Muy bien, te veré en el piso en media hora. Lo entendiste. Ey. 81 00:07:35,920 --> 00:07:37,000 ¿Y a qué te refieres esta mañana? 82 00:07:37,920 --> 00:07:38,779 ¿Acerca de? 83 00:07:38,780 --> 00:07:41,020 Estabas hablando de los tiburones y Dijiste que tú ... Oh, no, no. 84 00:07:41,320 --> 00:07:42,780 No tienes que preocuparte si están en un escuela. 85 00:07:43,000 --> 00:07:46,620 No, no, no. Eso no es lo que quiero decir. Tú dijo que estabas realmente listo para un 86 00:07:46,620 --> 00:07:47,860 romper. Oh. 87 00:07:49,620 --> 00:07:52,680 No te preocupes por eso, ¿de acuerdo? Tú solo me pisé sintiendo pena por mí mismo 88 00:07:52,680 --> 00:07:53,760 Y es ... Jack? 89 00:07:55,180 --> 00:07:59,620 Shelly, escucha, amo mi trabajo, ¿de acuerdo? Soy bueno en eso. Estoy bombeado. Estoy listo para 90 00:07:59,620 --> 00:08:04,540 Empuja el metal alrededor de la cosa como un Big Macho Goop y cosa. Te veré. 91 00:08:04,760 --> 00:08:05,760 Sí. 92 00:08:05,820 --> 00:08:06,960 Ey. ¿Sí? 93 00:08:08,800 --> 00:08:09,820 La noche lleva a la reina. 94 00:08:10,600 --> 00:08:12,880 Mate. Lee tu mente. Oh. 95 00:08:14,320 --> 00:08:14,840 Americano 96 00:08:14,840 --> 00:08:22,820 1826, 97 00:08:23,080 --> 00:08:25,000 Gire a la derecha 40 grados. 98 00:08:25,620 --> 00:08:26,920 Vectores para el tráfico en eso. 99 00:08:27,220 --> 00:08:30,160 Southwest 92, tráfico de la empresa a sus 4 O 'Reloj. 100 00:08:30,460 --> 00:08:32,580 Parece que tenemos otro período de empuje viniendo. 101 00:08:32,909 --> 00:08:35,130 Espero que no hayas bebido nada de eso Wimpy descafeinado esta mañana. 102 00:08:35,450 --> 00:08:38,409 No, pardo. Estoy completamente conectado. 103 00:08:38,809 --> 00:08:40,150 ¿Vamos por la idea de tiburón? 104 00:08:41,570 --> 00:08:42,590 Ella lo está reflexionando. 105 00:08:42,830 --> 00:08:43,830 Ella vendrá. 106 00:08:43,890 --> 00:08:45,650 Ella es tan alta en octanaje como tú. 107 00:08:45,870 --> 00:08:48,890 De hecho, la idea de ustedes es realmente relajarse en unas vacaciones es 108 00:08:48,890 --> 00:08:49,890 por ahí. 109 00:08:56,370 --> 00:08:57,370 ¿Uno? 110 00:08:58,170 --> 00:09:01,930 Vamos, Harriet. El trato fue que yo se suponía que debía obtener tres nuevos 111 00:09:02,570 --> 00:09:05,550 No había ningún trato, Shelley. Le dije Tú haría lo mejor que pudiera, y lo hice. 112 00:09:05,970 --> 00:09:09,450 No puedo creer esto. No solo somos todavía usando ámbitos de radar que salieron 113 00:09:09,450 --> 00:09:13,070 viejos acorazados, no solo tenemos un computadora principal que es tan antigua, tan 114 00:09:13,070 --> 00:09:15,590 Lento, pertenece a un museo por llorar en voz alta. 115 00:09:15,990 --> 00:09:19,870 La FAA planea reemplazar todo -Ef -Date Computers and Radar Scopes por 116 00:09:19,870 --> 00:09:20,870 El año 2003. 117 00:09:21,810 --> 00:09:24,850 2003? Guau. Whoa. Oye, que alivio, Harriet. 118 00:09:25,170 --> 00:09:27,950 Solo piense, solo cinco años más de nuestro pantallas en blanco. 119 00:09:28,250 --> 00:09:30,090 Solo cinco años más de fallas cercanas. 120 00:09:30,910 --> 00:09:33,130 Harriet, necesitamos ese equipo ahora, hoy. 121 00:09:33,930 --> 00:09:35,130 ¿Qué quieres que haga, Shelley? 122 00:09:35,730 --> 00:09:38,390 Va a la choza de la computadora, compra esto cosas e instalarlo yo mismo? 123 00:09:43,230 --> 00:09:45,150 Muy bien, entonces, ¿quién es mi nuevo controlador? 124 00:09:47,290 --> 00:09:48,450 Se llama Vernon Spencer. 125 00:09:52,510 --> 00:09:54,690 Bien. Tiene 55 años y es un novato. 126 00:09:55,070 --> 00:09:58,050 Era un controlador Patco, uno de los los que Reagan dispararon. 127 00:09:58,250 --> 00:09:59,270 Y luego Ronald Reagan. 128 00:10:00,240 --> 00:10:02,400 Bueno, solo te quejaste de que Nada cambia por aquí. 129 00:10:02,880 --> 00:10:03,880 Encajará bien. 130 00:10:05,260 --> 00:10:08,700 Harriet, ¿por qué ponerlo en el agujero? I significa, ponlo en la torre. Hay 131 00:10:08,700 --> 00:10:09,700 presión. 132 00:10:09,780 --> 00:10:12,860 Fue reentrenado en la Academia, Shelly. Él era el mejor de su clase. 133 00:10:13,820 --> 00:10:14,820 No te preocupes por él. 134 00:10:15,240 --> 00:10:17,140 Empiece en la parte inferior. El será está bien. 135 00:10:18,300 --> 00:10:19,300 Sí. 136 00:10:20,280 --> 00:10:21,280 Estará bien. 137 00:10:37,660 --> 00:10:38,660 Él es maestro. 138 00:10:39,260 --> 00:10:42,220 Fisgonear. Estás reescribiendo mucho metal Debido a ese frente sobre Dallas. 139 00:10:42,560 --> 00:10:44,020 Estás obteniendo manos como locas. 140 00:10:44,240 --> 00:10:46,880 Bueno, puedes manejarlo. Solo concéntrate y Manténgalo al día. Está bien. 141 00:10:52,300 --> 00:10:53,300 Ey. 142 00:10:53,660 --> 00:10:55,180 Entonces, ¿qué dijo ella? 143 00:10:55,580 --> 00:10:58,400 Oh, por favor. Era lo habitual Canción y baile burocráticos. Sabes, 144 00:10:58,400 --> 00:11:00,680 Conseguir un chico nuevo, pero por supuesto que está un fósil total. 145 00:11:01,710 --> 00:11:04,450 Quiero que estés atento a esos Jets de combate. No dejes que se desvíen de 146 00:11:04,450 --> 00:11:06,350 cuarteles. Tenemos mucho un montón de tráfico por ahí hoy. 147 00:11:06,790 --> 00:11:08,190 Estoy encima, cariño. 148 00:11:09,450 --> 00:11:11,650 Podrías llamarme jefe si quieres. 149 00:11:13,930 --> 00:11:15,470 Cita 2, Romeo, Quebec. 150 00:11:15,710 --> 00:11:19,530 Descenso de 1 a 6, 000 a 1 -2, 000. Reconocer. 151 00:11:22,110 --> 00:11:24,230 Continental 82, mantener presente título. 152 00:11:24,870 --> 00:11:28,730 Continental 82, copia. Cita 2, Romeo, Quebec. ¿Cómo escuchas, Santa Rover? 153 00:11:31,820 --> 00:11:33,380 Cita 2, Romeo, Quebec. 154 00:11:33,720 --> 00:11:35,200 Asistente, mantenga 1-2000. 155 00:11:35,880 --> 00:11:38,260 Admitido. ¿Qué demonios es este tipo? 156 00:11:39,420 --> 00:11:42,360 Cita 2, Romeo, Quebec. Como estas escuchar el centro? Encima. 157 00:11:47,420 --> 00:11:48,560 No me responde. 158 00:11:48,860 --> 00:11:51,760 ¿Cuáles fueron las últimas instrucciones que diste? ¿a él? Le dije que fuera a 12, 000 pies, 159 00:11:51,840 --> 00:11:52,840 Pero él nunca reconoció. 160 00:11:53,080 --> 00:11:55,320 Muy bien, es mejor que vigile a él. Tenga cuidado con el tráfico entrante. 161 00:11:55,700 --> 00:11:58,060 Si no escuchamos de él por un minuto O dos, llamaré a la torre. En el 162 00:11:58,060 --> 00:11:59,760 Mientras tanto, estamos bien, siempre que sepamos su altitud. 163 00:12:01,680 --> 00:12:02,680 La computadora está baja. 164 00:12:02,900 --> 00:12:05,760 Oye, estoy haciendo malabares con 20 vuelos aquí. Puedo ¿Devuelve mi información, por favor? 165 00:12:06,240 --> 00:12:07,860 Vamos a bajar por las tuberías, hombre. 166 00:12:08,420 --> 00:12:10,820 Nadie va por las tuberías, descarle. Cálmate. 167 00:12:11,200 --> 00:12:12,280 Voluntad. Hola. 168 00:12:13,040 --> 00:12:14,040 ¿Qué pasa? 169 00:12:14,060 --> 00:12:16,380 Algo salió mal con la bodega. La computadora se sobrecalienta. 170 00:12:16,680 --> 00:12:18,720 Está bien. Entonces, ¿cuánto tiempo va a ¿Tomar antes de que pueda solucionarlo? 171 00:12:18,940 --> 00:12:20,200 Bueno, hemos localizado el problema. 172 00:12:20,560 --> 00:12:22,360 Tal vez cinco minutos para que se enfríe. 173 00:12:23,100 --> 00:12:25,540 Cuanto mayor se vuelve, más Impredecibles sus sofocos se vuelven. 174 00:12:26,120 --> 00:12:28,920 Lo sé. Bueno, solo haz lo que puedas, Voluntad. Tenemos muchos aviones en el 175 00:12:29,220 --> 00:12:30,500 No tienes que recordarme, ¿de acuerdo? 176 00:12:36,390 --> 00:12:37,510 Enfoque, esta es Shelley Lowe. 177 00:12:38,490 --> 00:12:40,750 Todas nuestras computadoras están aquí abajo. Vas a tener que detener a todo 178 00:12:40,750 --> 00:12:41,750 salidas de inmediato. 179 00:12:42,570 --> 00:12:43,570 No lo sé. 180 00:12:44,390 --> 00:12:45,810 Te lo haré saber lo antes posible. 181 00:12:47,070 --> 00:12:50,190 Jack, ¿has oído hablar de tu desaparecido? piloto todavía? Aún no. Probablemente esté en 182 00:12:50,190 --> 00:12:53,450 Oh, espera un minuto. ¿Qué es esto? Ver ¿este? No, me lo perdí. ¿Qué? Correctamente sobre 183 00:12:53,450 --> 00:12:56,030 aquí. Está parpadeando por un luciérnaga. 184 00:12:56,400 --> 00:12:59,460 Tal vez es un fantasma. No, no el legítimo. Oye, Wes, tenemos algunos 185 00:12:59,460 --> 00:13:00,460 Pintura intermitente aquí. 186 00:13:00,720 --> 00:13:04,420 Objetivo visto por última vez a 15 millas del aeropuerto. Último encabezado aproximadamente 230 187 00:13:04,420 --> 00:13:06,940 grados. La altitud es desconocida. 188 00:13:07,520 --> 00:13:08,980 ¿Alguien me dice qué demonios es? 189 00:13:10,220 --> 00:13:11,420 No sé qué es eso. 190 00:13:11,920 --> 00:13:15,500 Tal vez algo salió mal con el computadora durante la transferencia. Mira, ahí 191 00:13:15,500 --> 00:13:16,500 es de nuevo. 192 00:13:19,120 --> 00:13:20,900 Debe dirigirse directamente al señal. 193 00:13:21,340 --> 00:13:23,460 Este maldito radar no puede recogerlo en ese ángulo. 194 00:13:23,800 --> 00:13:24,800 ¡Oso pardo! ¿Sí? 195 00:13:25,100 --> 00:13:28,280 Quiero que averigües en que ese avión es y cuál es la frecuencia que es 196 00:13:28,280 --> 00:13:30,440 en. Blaisdell, ponte en el teléfono al Torre ahora mismo. 197 00:13:30,920 --> 00:13:33,720 R .l., Tienes que encontrarnos otro forma de transmitir a esos aviones, ¿de acuerdo? 198 00:13:33,900 --> 00:13:34,900 Está de vuelta. 199 00:13:36,620 --> 00:13:37,620 Esto no es bueno. 200 00:13:37,920 --> 00:13:40,100 Bueno, no sabemos que están en el La misma altitud, Jack. Bueno, no sabemos 201 00:13:40,100 --> 00:13:43,460 que no lo es. Se quedó a 1 a 6, 000 y nunca reconoció mi orden de descendencia. 202 00:13:43,900 --> 00:13:46,900 Maldita sea. ¿Alguien por favor me meteré? tocar con uno de esos aviones antes de que 203 00:13:46,900 --> 00:13:47,900 ¿Tienes una colisión a mitad de aire allá arriba? 204 00:13:48,660 --> 00:13:49,660 Bestia Beast. Yo. 205 00:13:49,900 --> 00:13:51,680 Llame a los servicios de vuelo ahora mismo. Entiendo. 206 00:13:52,500 --> 00:13:56,920 Cita 2, Romeo, Quebec, tráfico en sus 12 en punto, 6 millas, que se acerca 207 00:13:56,920 --> 00:13:57,920 tráfico, repetir. 208 00:13:58,760 --> 00:13:59,760 Reconocer. 209 00:14:00,480 --> 00:14:04,500 Cita 2, Romeo, Quebec, tráfico en tus 12 o 'reloj, 6 millas, opuesto 210 00:14:04,500 --> 00:14:06,400 dirección, tipo y altitud desconocida. 211 00:14:09,140 --> 00:14:11,280 Cita 2, Romeo, Quebec, reconoce. 212 00:14:17,420 --> 00:14:19,040 Cita 2, Romeo, Quebec. 213 00:14:24,040 --> 00:14:25,040 Tengo ese avión. 214 00:14:25,260 --> 00:14:26,260 Transatlántico 219. 215 00:14:26,640 --> 00:14:29,440 Frecuencia 132 .0. ¿Cuál es la altitud? 16, 000. 216 00:14:30,440 --> 00:14:31,440 Van a golpear. 217 00:14:33,340 --> 00:14:35,240 Sácalos de allí, Jack. Tenemos para sacarlos. 218 00:14:35,560 --> 00:14:36,560 Bien. 219 00:14:53,770 --> 00:14:55,590 Tower no está contenta con el suelo parada. 220 00:14:56,370 --> 00:14:57,850 Uh, Pan Atlantic 219. 221 00:14:58,810 --> 00:15:01,550 Oye, ¿quién me tiene aquí? Tengo un alerta de tráfico. 222 00:15:01,750 --> 00:15:02,750 Gira, Jack. 223 00:15:03,510 --> 00:15:05,910 Uh, Pan Atlantic 219, turno. 224 00:15:06,210 --> 00:15:08,530 A la derecha, encabezando 260 de inmediato. 225 00:15:11,590 --> 00:15:13,190 260, estamos llegando. 226 00:15:51,540 --> 00:15:52,540 Mantener el rumbo actual. 227 00:15:52,880 --> 00:15:55,600 Salt Lake, esta es la cita 2, Romeo, Quebec. 228 00:15:55,880 --> 00:15:58,280 ¿Qué fue esa lectura de altímetro? Dónde el infierno has estado? 229 00:15:58,540 --> 00:16:02,520 Anoche tuve un poco de chile. Tener que Deja la cabina por unos minutos. 230 00:16:04,580 --> 00:16:07,380 Uh ... está bien, todos. 231 00:16:08,120 --> 00:16:09,700 Uno dos mil para enviar. 232 00:16:10,280 --> 00:16:14,660 Admitido. Gracias, Salt Lake. I Espero que no les haya causado 233 00:16:14,660 --> 00:16:15,660 allá abajo. 234 00:16:16,080 --> 00:16:17,080 Camino a ir, Jack. 235 00:16:17,380 --> 00:16:18,600 Nervios de acero, hombre. 236 00:16:21,010 --> 00:16:22,310 Jack realmente sacó eso. 237 00:16:27,230 --> 00:16:30,270 Finalmente. Muy bien, todos, eso fue La emoción por el día. 238 00:16:30,790 --> 00:16:32,930 Vamos, volvamos al trabajo. Eso es excelente, 239 00:16:37,870 --> 00:16:38,870 Jacobo. 240 00:16:41,670 --> 00:16:42,670 ¿Miel? 241 00:16:43,170 --> 00:16:44,109 ¿Oso pardo? ¿Sí? 242 00:16:44,110 --> 00:16:46,410 ¿Puedes descubrir mi cráneo por un segundo? Gracias. Claro, ma 'am. 243 00:16:51,230 --> 00:16:53,190 Beastmaster, cubre para mí. Claro, Cheryl. Tome su tiempo. 244 00:16:53,830 --> 00:16:55,770 Muy bien, ustedes, vamos. Escuchaste la dama. Volver al trabajo. 245 00:16:58,230 --> 00:16:59,230 Jacobo, 246 00:17:05,450 --> 00:17:06,450 ¿Estás bien? 247 00:17:06,790 --> 00:17:08,829 Sí, no, estoy bien. Soy, eh ... eres tu ¿seguro? 248 00:17:09,069 --> 00:17:10,069 Sí. 249 00:17:10,790 --> 00:17:16,250 Absolutamente. Escucha, yo, ya sabes, solo, Uh, se calienta allí. 250 00:17:17,520 --> 00:17:19,680 Tal vez el aire acondicionado se sumergió con la computadora. 251 00:17:22,500 --> 00:17:24,060 Tal vez deberías tomarte la tarde libre. 252 00:17:24,960 --> 00:17:26,040 No, no, estoy bien. 253 00:17:27,500 --> 00:17:28,540 Realmente, estoy bien. 254 00:17:30,300 --> 00:17:32,920 Yo, eh ... estaré en un segundo. 255 00:17:35,200 --> 00:17:36,220 Fuiste realmente bueno allí. 256 00:17:56,330 --> 00:17:57,650 Nunca usas una corbata para trabajar. 257 00:17:58,410 --> 00:17:59,550 No es que pueda hoy. 258 00:17:59,910 --> 00:18:02,470 No quiero que Harriet piense que considero esta reunión como casual. 259 00:18:04,890 --> 00:18:06,110 ¿Alguna vez lo has pensado, Shelly? 260 00:18:07,570 --> 00:18:09,110 ¿Quiénes son esas personas en esos aviones? 261 00:18:09,850 --> 00:18:12,170 Ya sabes, un niño pequeño que va a Visita a su abuelo. 262 00:18:14,130 --> 00:18:18,090 La pareja de ancianos en el camino a nuevo York. Te olvidaste de la monja de canto 263 00:18:18,090 --> 00:18:19,170 la niña que necesita el trasplante. 264 00:18:20,950 --> 00:18:21,950 Hablo en serio, ya sabes. 265 00:18:22,330 --> 00:18:23,330 Sé que eres. 266 00:18:24,510 --> 00:18:25,449 No te preocupes. 267 00:18:25,450 --> 00:18:26,850 Haremos una diferencia en esa reunión hoy. 268 00:18:27,890 --> 00:18:28,950 ¿Sí? Sí. 269 00:18:29,690 --> 00:18:30,690 Bueno. 270 00:18:30,950 --> 00:18:31,950 Bueno. 271 00:18:35,430 --> 00:18:38,950 Todo lo que digo es que en algún momento el La FAA tiene que despertarse y reconocer 272 00:18:38,950 --> 00:18:42,510 el hecho de que su equipo sea Desactivado, de mala calidad y francamente 273 00:18:42,610 --> 00:18:46,270 Mira, me gustaría dejar de lado el Problema de equipo por un minuto. 274 00:18:46,570 --> 00:18:50,310 ¿Cómo esperas exactamente que hagamos eso? Harriet? Quiero decir, ¿se supone que debemos 275 00:18:50,310 --> 00:18:53,690 Solo ignora el hecho de que estamos trabajando con equipo que es tan viejo es 276 00:18:53,690 --> 00:18:54,830 realmente trabajando contra nosotros? 277 00:18:55,130 --> 00:18:56,990 ¿Qué pasa si alguien que no sea Jack lo haría? ¿Han estado en ese alcance? 278 00:18:57,830 --> 00:19:00,670 Alguien con menos experiencia, alguien con menos presencia mental. Quiero decir, tu 279 00:19:00,670 --> 00:19:02,270 tendría un avión de caída en este momento, Harriet. 280 00:19:02,730 --> 00:19:05,450 En realidad, es la actuación de Jack lo haríamos Me gusta hablar por un minuto. 281 00:19:05,930 --> 00:19:07,030 ¿Qué pasa con su actuación? 282 00:19:07,310 --> 00:19:09,710 Jack es un gran controlador, uno de los Lo mejor que tenemos. 283 00:19:09,950 --> 00:19:12,970 ¿Qué estás tratando de decir? Eso El error del controlador tenía algo que ver con 284 00:19:13,010 --> 00:19:16,450 La computadora cayó. Nadie es disputando que las computadoras cayeron, 285 00:19:16,490 --> 00:19:19,930 Shelley. Nadie está disputando el hecho que Jack pudo haber salvado a esos dos 286 00:19:19,930 --> 00:19:21,150 de volar entre sí. 287 00:19:21,710 --> 00:19:23,610 Pero después de que terminó la crisis ... 288 00:19:23,900 --> 00:19:24,900 Lo perdí. 289 00:19:25,260 --> 00:19:27,520 No lo perdiste, Jack. No seas tan dramático. 290 00:19:27,900 --> 00:19:32,080 Pero reaccionaste de una manera que hace pensamos que tal vez podrías usar un descanso. 291 00:19:32,880 --> 00:19:33,880 ¿Un descanso? 292 00:19:34,320 --> 00:19:36,720 Estás hablando de administrativo irse, y eso va directamente sobre su 293 00:19:37,400 --> 00:19:40,140 Vamos, chicos, estás cambiando la culpa desde equipos defectuosos a uno de los 294 00:19:40,140 --> 00:19:41,420 La mejor ropa que hemos tenido. ¡ 295 00:20:10,540 --> 00:20:11,540 Jack, ¿qué está pasando? 296 00:20:11,800 --> 00:20:14,960 No pasa nada, ya sabes. Son Bien, lo sabes. Me asusté. Era un 297 00:20:14,960 --> 00:20:17,200 situación intensa. Cualquiera habría ... Vamos, Shelly. 298 00:20:17,740 --> 00:20:19,780 Cualquier otra persona podría tener, sí, pero no a mí. 299 00:20:21,080 --> 00:20:22,620 Mira, Shelly, me conoces, ¿de acuerdo? 300 00:20:23,380 --> 00:20:28,340 Mira, algo anda mal, ¿sabes? Soy tener sueños sobre aviones chocando 301 00:20:28,340 --> 00:20:30,620 el uno al otro, y estoy sentado allí en mi Alcance, inútil. 302 00:20:31,380 --> 00:20:32,460 Ahora, vamos, me conoces. 303 00:20:33,460 --> 00:20:36,820 Sabes, solía ser el más intenso se puso, cuanto más nos acercamos a bajar 304 00:20:36,820 --> 00:20:39,360 los tubos, mejor me gustó. Fue Como un videojuego. 305 00:20:39,850 --> 00:20:41,330 Sabes, solo estaban maltratados en un pantalla. 306 00:20:42,550 --> 00:20:45,990 Sabes, este no es un juego. Esto es vida o muerte, y no puedes permitirte 307 00:20:45,990 --> 00:20:46,990 Alguien se voltea sobre ti. 308 00:20:49,270 --> 00:20:50,330 Entonces, ¿qué quieres hacer al respecto? 309 00:20:54,230 --> 00:20:56,610 Uh, ¿te importa si puedo salir de aquí? por un tiempo? 310 00:20:58,230 --> 00:20:59,230 ¿A dónde quieres ir? 311 00:20:59,330 --> 00:21:00,229 Bahía de Galveston. 312 00:21:00,230 --> 00:21:01,610 Encontré este pez de la cabaña, ya sabes. 313 00:21:03,670 --> 00:21:04,670 Está bien. 314 00:21:06,710 --> 00:21:07,710 ¿No hay empresa? 315 00:21:09,350 --> 00:21:10,350 Debería estar solo. 316 00:21:11,370 --> 00:21:14,070 Ya sabes, piensa en las cosas, figura cosas. 317 00:21:30,070 --> 00:21:32,230 Revisé el clima por ti. Es Clara todo el camino a Houston. 318 00:21:33,010 --> 00:21:34,010 Bien. 319 00:21:35,110 --> 00:21:36,230 ¿Seguro que no puedo venir contigo? 320 00:21:37,710 --> 00:21:39,430 Vamos, cariño, no quiero que esto sea nuestras vacaciones. 321 00:21:40,910 --> 00:21:41,910 Licencia administrativa. 322 00:21:43,730 --> 00:21:44,730 ¿Recordar? 323 00:21:52,250 --> 00:21:53,730 ¿Estarás bien mientras me vaya? 324 00:21:54,010 --> 00:21:55,010 Seguro que lo soy. 325 00:21:55,270 --> 00:21:56,270 Bien. 326 00:21:57,150 --> 00:21:58,150 Yo también. 327 00:21:58,170 --> 00:21:59,170 ¿Estás positivo? 328 00:22:00,390 --> 00:22:01,870 Te atraparé un pez rojo para ti. 329 00:22:04,930 --> 00:22:06,750 ¿Podemos seguir buceando con esos ¿Tiburones? 330 00:22:07,940 --> 00:22:08,940 Seguro que podemos. 331 00:22:09,500 --> 00:22:10,640 ¿Qué, crees que perdí mi nervio? 332 00:22:12,340 --> 00:22:13,299 Divertirse. 333 00:22:13,300 --> 00:22:14,300 Gracias. 334 00:22:14,420 --> 00:22:15,660 Adiós. Verte. 335 00:22:42,260 --> 00:22:43,260 Bien, 336 00:22:44,200 --> 00:22:46,280 Sería mucho más fácil para cualquier pieza disponible. 337 00:22:46,720 --> 00:22:47,720 Quiero decir, mira esto. 338 00:22:50,080 --> 00:22:51,560 ¿Quién hace tubos de vacío más? 339 00:22:52,500 --> 00:22:54,300 Solo haz tu mejor esfuerzo, Will. Siempre lo haces. 340 00:22:55,940 --> 00:22:56,940 Shelley Lowe? 341 00:22:57,320 --> 00:22:59,460 Sí. Vernon Spencer, tu nueva ¿controlador? 342 00:22:59,850 --> 00:23:00,369 Oh, claro. 343 00:23:00,370 --> 00:23:02,110 Es genial conocerte, señor Spencer. 344 00:23:02,690 --> 00:23:06,130 Bueno, como eres mi jefe, podrías Probablemente salga con la suya llamándome 345 00:23:07,270 --> 00:23:11,670 Bueno, yo era solo ... solo eras Según yo para respetar, hacer mi baile 346 00:23:13,370 --> 00:23:15,850 ¿Alguien te ha explicado que tú ¿Comenzar como un lado A? 347 00:23:16,110 --> 00:23:17,530 Oh, sí, lo explicaron. 348 00:23:18,070 --> 00:23:19,330 Es un chico de recado glorificado. 349 00:23:19,630 --> 00:23:23,370 Bueno, las cosas son un poco más complicadas Hoy que estaban en su día, Sr. 350 00:23:23,510 --> 00:23:26,710 Spencer. Tienen un radar diferente sistema, más redundancia, muchísimo 351 00:23:26,710 --> 00:23:27,710 Más tráfico. 352 00:23:27,850 --> 00:23:29,850 No me parece como si Cualquier cosa ha cambiado en absoluto. 353 00:23:30,750 --> 00:23:31,870 Todo es como lo dejé. 354 00:23:32,450 --> 00:23:33,450 Maldita sea. 355 00:23:33,830 --> 00:23:35,430 ¿Te importa si lo miro? 356 00:23:37,950 --> 00:23:38,950 De nada. 357 00:23:46,190 --> 00:23:53,050 Que debería aguantar hasta 358 00:23:53,050 --> 00:23:54,050 La parte entra. 359 00:23:58,730 --> 00:24:01,990 Gracias. Solo estoy haciendo mi parte para tranquilizar al público volador. 360 00:25:25,130 --> 00:25:27,170 Realmente está bajando, ¿no? Sí. 361 00:25:28,030 --> 00:25:31,090 A las radios no le gusta esto todo el camino Desde la frontera canadiense hasta Texas 362 00:25:31,090 --> 00:25:33,910 Mendigar. Va a ser uno de esos días. Probablemente vamos a conseguir todo 363 00:25:33,910 --> 00:25:34,910 El tráfico de Denver. 364 00:25:40,710 --> 00:25:42,650 Gracias por salvarme de ahogarme allá. 365 00:25:42,870 --> 00:25:43,870 Oh, no es un problema. 366 00:25:44,630 --> 00:25:45,970 Oye, Vernon, ¿puedo preguntarte algo? 367 00:25:46,530 --> 00:25:47,530 Seguro. 368 00:25:48,250 --> 00:25:49,550 Tienes 55 años. 369 00:25:50,290 --> 00:25:51,810 Deberías estar preparado para jubilación. 370 00:25:53,320 --> 00:25:54,880 Tienes menos antigüedad que yo. 371 00:25:55,920 --> 00:25:59,380 Quiero decir, ¿por qué quieres todo este estrés? a tu edad? 372 00:26:02,280 --> 00:26:03,280 ¿Cuál es la atracción? 373 00:26:04,540 --> 00:26:05,540 No sé. 374 00:26:06,540 --> 00:26:10,840 Vas a trabajar y pasas tu día evitar que los aviones golpeen a cada uno 375 00:26:10,840 --> 00:26:15,180 otro, y luego te vas a casa. Crees tal vez alguien esté vivo porque estás 376 00:26:15,180 --> 00:26:16,180 bueno en tu trabajo. 377 00:26:17,880 --> 00:26:20,540 Estaba ganando dinero decente vendiendo autos, pero... 378 00:26:21,760 --> 00:26:28,040 Todo ese tiempo, se sintió como yo Era un pastor sin un rebaño. 379 00:26:29,980 --> 00:26:31,800 Debe haber sido difícil perder su trabajo como eso. 380 00:26:33,660 --> 00:26:38,720 Bueno, para decir la verdad, de vuelta en esos Días, éramos un poco arrogantes. 381 00:26:39,540 --> 00:26:42,500 Aumento de $ 10, 000, o toda la unión Pasos. 382 00:26:42,900 --> 00:26:43,879 Fin de la discusión. 383 00:26:43,880 --> 00:26:45,300 ¿Qué va a hacer Reagan al respecto? 384 00:26:46,100 --> 00:26:47,100 ¿Virus? 385 00:26:49,930 --> 00:26:52,870 Nunca soñamos que se le ocurriera tal Excelentes reemplazos. 386 00:26:54,050 --> 00:26:55,330 No te gustamos, ¿verdad? 387 00:26:56,330 --> 00:26:57,650 ¿No crees que podamos hacer el trabajo? 388 00:26:58,870 --> 00:26:59,870 ¿Dije eso? 389 00:27:04,390 --> 00:27:06,070 Estará en tu escritorio mañana por la mañana Prometo. 390 00:27:07,070 --> 00:27:08,070 Está bien, adiós. 391 00:27:16,150 --> 00:27:18,270 No me apretaría más Ahora mismo, pardo. 392 00:27:18,470 --> 00:27:19,470 Si lo dices. 393 00:27:19,770 --> 00:27:22,290 Pero cuando veo un espacio aéreo no utilizado como Esto, me rompe el corazón. 394 00:27:23,030 --> 00:27:24,030 ¿Escuchado de Jack? 395 00:27:24,190 --> 00:27:25,310 No, todavía no. 396 00:27:25,930 --> 00:27:27,550 No hay teléfono en la pesca cabina. 397 00:27:28,350 --> 00:27:29,350 Licencia administrativa? 398 00:27:29,830 --> 00:27:31,350 Tenemos un trato crudo, Shelly. 399 00:27:32,530 --> 00:27:34,150 Tal vez atrapemos un pez al menos. 400 00:27:34,390 --> 00:27:35,510 Al menos. 401 00:27:38,970 --> 00:27:42,890 Cherokee, 1-5 de noviembre, Squawk 1 -3 -7 -0 e identificar. 402 00:27:43,430 --> 00:27:44,970 ¿Cómo es que te llaman Beastmaster? 403 00:27:49,040 --> 00:27:49,999 ¿Ves eso? 404 00:27:50,000 --> 00:27:51,000 Sí. 405 00:27:52,020 --> 00:27:53,020 Mordedura de hámster. 406 00:28:02,260 --> 00:28:03,260 Jamón. 407 00:28:04,900 --> 00:28:05,899 ¿Tienes un problema? 408 00:28:05,900 --> 00:28:07,640 Este tipo tiene un motor duro. El tiene aterrizar. 409 00:28:07,940 --> 00:28:08,940 ¿Tienes un aeropuerto? 410 00:28:09,220 --> 00:28:10,220 En Ogden. 411 00:28:10,720 --> 00:28:12,200 Hombre, no me gusta el aspecto de esto. 412 00:28:12,520 --> 00:28:15,180 Oye, Defaro, tómalo con calma. Puede manejar esto. 413 00:28:15,960 --> 00:28:17,580 Mira esto. Estoy obteniendo esta pista saltos. 414 00:28:18,090 --> 00:28:19,590 Esta computadora cae como un pato. 415 00:28:19,990 --> 00:28:23,730 No te preocupes por eso. Si la computadora cae, tienes todos los aviones 416 00:28:23,730 --> 00:28:25,510 posición en tu cabeza. Sí, claro. 417 00:28:26,630 --> 00:28:27,589 Está bien, Bob. 418 00:28:27,590 --> 00:28:29,670 Aquí. Te diré lo que quieres hacer. 419 00:28:29,970 --> 00:28:31,750 Diriges el tráfico en el medio. 420 00:28:32,050 --> 00:28:35,970 Tome estos aviones 30 a la izquierda. Llevar Estos aviones 30 a la derecha. Te aclaras 421 00:28:35,970 --> 00:28:37,030 Corredor para su piloto. 422 00:28:45,040 --> 00:28:48,360 Pan Atlantic 302, ejecute 030 a la izquierda. 423 00:28:48,800 --> 00:28:54,920 Todo el tráfico al norte, gire 030 a la derecha. Global Air 602, recurrir a encabezado 424 00:28:54,920 --> 00:28:56,600 030 CORRECTO. 425 00:28:57,020 --> 00:29:00,580 Todo el vuelo al sur, giro 030 izquierda. 426 00:29:06,480 --> 00:29:09,900 Nada para eso, ¿ves? 427 00:29:12,320 --> 00:29:13,960 Seguro. Llamada telefónica. 428 00:29:14,250 --> 00:29:15,250 Oh, gracias. 429 00:29:17,710 --> 00:29:19,070 Este es Shelly Lowe. Ey. 430 00:29:19,370 --> 00:29:22,650 Ey. Cariño, ¿a dónde estás llamando? Estoy en el aeropuerto de Houston. 431 00:29:23,330 --> 00:29:25,450 ¿Qué estás haciendo ahí? Estás Se supone que está sentado en Galveston Bay 432 00:29:25,450 --> 00:29:26,450 pensando en las cosas. 433 00:29:26,790 --> 00:29:30,810 Bueno, pensé en las cosas y solo quiero volver a casa y hablar de ellos 434 00:29:30,830 --> 00:29:31,830 ¿bueno? 435 00:29:32,030 --> 00:29:33,030 Está bien, bien. 436 00:29:33,710 --> 00:29:35,090 Estoy teniendo un pequeño problema aquí Shelly. 437 00:29:36,430 --> 00:29:37,430 Jacobo. 438 00:29:37,590 --> 00:29:42,950 Shelly, si no estabas casado conmigo No me querrías en tu piso. 439 00:29:43,470 --> 00:29:44,730 Lo sabes, y lo sé. 440 00:29:45,490 --> 00:29:46,910 Shelly, información del clima de emergencia. 441 00:29:48,330 --> 00:29:49,850 Jack, algo ha surgido. Tengo ir. 442 00:29:50,710 --> 00:29:51,710 ¿Cuándo vienes? 443 00:29:52,050 --> 00:29:53,430 Debería estar en esta noche. 444 00:29:53,650 --> 00:29:54,750 Voy a engancharla en el carlinga. 445 00:29:55,770 --> 00:29:57,350 Bien, escucha, vamos a hablar esto a través de, ¿de acuerdo? 446 00:29:58,610 --> 00:29:59,610 Seguro. 447 00:29:59,970 --> 00:30:02,510 Shelly, no quiero interrumpir, pero Te necesitamos de inmediato. De acuerdo, estoy 448 00:30:02,990 --> 00:30:03,990 Realmente tengo que irme, cariño. 449 00:30:04,250 --> 00:30:06,370 Dale a Beastmaster tu vuelo información. Te encontraré con tu avión. 450 00:30:07,190 --> 00:30:08,190 Te amo. 451 00:30:08,550 --> 00:30:09,550 Yo también te amo. 452 00:30:10,950 --> 00:30:11,950 Beastmaster, toma esto, por favor. 453 00:30:13,140 --> 00:30:13,959 Oye, John. 454 00:30:13,960 --> 00:30:14,960 Ey. 455 00:30:15,500 --> 00:30:19,420 Vendré al vuelo 16 de Longhorn a 8 p .m. 456 00:30:19,820 --> 00:30:20,799 Bien, lo tengo. 457 00:30:20,800 --> 00:30:21,800 Te veré cuando regreses. 458 00:30:21,960 --> 00:30:22,960 Adiós. 459 00:30:55,260 --> 00:30:58,840 Longhorn, vuelo 1602, ahora puerta de embarque 22. 460 00:31:05,820 --> 00:31:06,220 Soy 461 00:31:06,220 --> 00:31:13,820 Lo siento, 462 00:31:13,940 --> 00:31:17,200 señor, pero las regulaciones permiten solo dos transportar -ons por pasajero. Vas a ir 463 00:31:17,200 --> 00:31:18,200 tengo que verificar esto. 464 00:31:18,420 --> 00:31:20,040 Estoy seguro de que puedes encontrar algún lugar para ello ¿eh? 465 00:31:20,560 --> 00:31:22,500 Incluso si pudiera, las regulaciones toman. 466 00:31:23,790 --> 00:31:27,530 No tengo tiempo para sentarme alrededor de la sal Aeropuerto del lago esta noche esperando mi 467 00:31:27,530 --> 00:31:28,169 llegar. 468 00:31:28,170 --> 00:31:31,250 Tengo un desayuno muy importante Reunión a las 6 en el reloj. Entonces llego a 469 00:31:31,250 --> 00:31:32,610 Habla con más de 400 personas. 470 00:31:32,830 --> 00:31:35,050 Señor, lo siento. Tiene que ser revisado. 471 00:31:35,310 --> 00:31:35,989 Está bien. 472 00:31:35,990 --> 00:31:39,210 ¿Podrías al menos ponerlo en el último que saldrá primero, así que no 473 00:31:39,210 --> 00:31:41,450 para pasar los mejores años de mi vida en la celda de cuidado de equipaje? 474 00:31:42,190 --> 00:31:43,190 Veré lo que puedo hacer. 475 00:31:44,210 --> 00:31:45,210 Gracias. 476 00:31:49,110 --> 00:31:50,110 Hidráulica. Controlar. 477 00:31:50,330 --> 00:31:51,330 Aumentar. 478 00:31:51,410 --> 00:31:52,910 Controlar. Interruptores de circuitos. 479 00:31:53,320 --> 00:31:54,900 Uno, tres, cinco, siete, nueve, cheque. 480 00:31:56,280 --> 00:31:59,080 Flep de emergencia sobre, Ron. Tengo un Invitado hoy, chicos. 481 00:32:00,080 --> 00:32:01,240 Oh, Jack Lowe. 482 00:32:01,860 --> 00:32:05,160 Mejores días, Jack. ¿Cómo estás? Bueno para conocerte. Primer oficial, Lisa Parmenter. 483 00:32:05,280 --> 00:32:07,980 ¿Hola, cómo estás? Escucha, espero no ser intervenir aquí. No, no, no en 484 00:32:07,980 --> 00:32:08,719 todo. Tener asiento. 485 00:32:08,720 --> 00:32:11,860 Conoces el ejercicio, ¿verdad? No hablar ¿Menores de 10, 000 pies o en el despliegue? 486 00:32:12,180 --> 00:32:15,460 Sí, conozco el ejercicio. Bueno. Gracias. Avísame si necesitas algo, Jack. 487 00:32:15,460 --> 00:32:17,100 Nombre es Levon. Voy a Levon. Gracias. 488 00:32:17,900 --> 00:32:18,900 Radio. 489 00:32:19,120 --> 00:32:20,280 Jacobo. Transpondedor. 490 00:32:21,100 --> 00:32:22,680 Um ... uh, verifique. 491 00:32:25,080 --> 00:32:27,660 ¿Podrías conseguirme un escocés y agua? ¿por favor? Ciertamente. Dame un segundo. 492 00:32:28,540 --> 00:32:31,600 Hola, Stuart, escucha, necesito tu consejo, hombre. No se que decir a esto 493 00:32:31,600 --> 00:32:33,860 grupo. Tan pronto como puedas. Sí, claro. 494 00:32:35,000 --> 00:32:38,320 Sí, necesito un discurso al final del Vuelo o estoy en modo de pánico, ¿de acuerdo? 495 00:32:39,820 --> 00:32:40,940 Sí. Siga adelante. 496 00:32:41,260 --> 00:32:43,840 Me gustaría que conocieras a un joven amigo de mío. Se llama Justin. 497 00:32:44,260 --> 00:32:46,100 Hola, tres. Estas volando solo ¿hoy? 498 00:32:46,880 --> 00:32:47,880 Sí, ma 'am. 499 00:32:48,300 --> 00:32:49,940 Oh, primera clase. 500 00:32:50,460 --> 00:32:51,460 Eres afortunado. 501 00:32:51,920 --> 00:32:52,920 Vamos. 502 00:32:56,140 --> 00:32:59,940 Veamos ahora. Estás en 3A. Está bien Aquí, al lado de este buen hombre. 503 00:33:04,240 --> 00:33:05,440 ¿Puedo tomar tu sombrero, Justin? 504 00:33:05,940 --> 00:33:08,760 Oh, no, supongo que lo sostendré. 505 00:33:09,000 --> 00:33:10,180 Bueno, ¿qué tal algo para beber? 506 00:33:10,540 --> 00:33:14,560 Supongo que tendré un refresco si no es demasiado muchos problemas. 507 00:33:14,900 --> 00:33:15,900 No hay problemas en absoluto. 508 00:33:16,580 --> 00:33:17,900 ¿Qué pasa con ese whisky? 509 00:33:21,610 --> 00:33:22,529 Sí, adelante. 510 00:33:22,530 --> 00:33:24,330 Entonces, ¿trabajas en la torre allí, Jack? 511 00:33:25,510 --> 00:33:26,710 Uh, no, estoy en el agujero. 512 00:33:27,830 --> 00:33:29,390 Bastante intenso, escucho, allá abajo. 513 00:33:31,650 --> 00:33:33,490 Sí, bueno, bastante intenso. 514 00:33:35,230 --> 00:33:37,270 Hombre, dame úlceras para hacer ese tipo de trabajar. 515 00:33:38,910 --> 00:33:41,930 Oh, ya sabes, te acostumbras después de un mientras. 516 00:33:55,630 --> 00:33:57,050 Asciende a 06, 000. 517 00:33:57,570 --> 00:33:58,590 Tener un vuelo agradable. 518 00:34:06,030 --> 00:34:08,050 Tenemos tormentas eléctricas durante todo este frente. 519 00:34:08,409 --> 00:34:11,830 Y, como puede ver, en este momento es estacionado en todo la mitad occidental de 520 00:34:11,830 --> 00:34:12,708 el país. 521 00:34:12,710 --> 00:34:14,449 ¿Muestra algún signo de disipación? 522 00:34:14,750 --> 00:34:17,150 No. En todo caso, se está volviendo más pesado. 523 00:34:18,330 --> 00:34:20,050 Bueno, tienes tu trabajo cortado para Tú, Shelley. 524 00:34:20,530 --> 00:34:22,650 Hagas lo que hagas, te respaldaré. Gracias Harriet. 525 00:34:23,399 --> 00:34:26,120 Bien, todos, vamos a tener un Mucha actividad por ahí hoy, mucho 526 00:34:26,120 --> 00:34:29,360 Pilotos salbitosos. Queremos maximizar el espacio aéreo. También queremos mantenerlos 527 00:34:29,360 --> 00:34:30,880 aviones separados. No quiero ningún aluminio duchas. 528 00:34:31,239 --> 00:34:33,040 Shell, la información de vuelo de Jack está en tu escritorio. Gracias. 529 00:34:35,540 --> 00:34:36,540 Shelly, hola. 530 00:34:37,420 --> 00:34:40,159 Sí, cuéntame sobre eso. Esto es, yo Piensa, la peor tormenta que he visto, 531 00:34:40,199 --> 00:34:41,199 ¿Cinco años? 532 00:34:42,139 --> 00:34:44,420 Muy bien, para que ustedes me lo hagan saber Es la primera señal de cualquier terreno 533 00:34:44,420 --> 00:34:45,420 Retrasos, ¿verdad? 534 00:34:45,940 --> 00:34:46,940 Gracias. 535 00:34:55,259 --> 00:34:56,960 Creo que llegaremos a Salt Lake en ¿tiempo? 536 00:34:59,180 --> 00:35:02,820 En días como este, generalmente tenemos mucho de tráfico adicional y rediseutas del clima. 537 00:35:03,860 --> 00:35:07,040 No me sorprendería si hubiéramos terminado en una pila de retención durante una hora más o menos. 538 00:35:09,320 --> 00:35:11,660 Y espero que nadie regrese allí apurarse. 539 00:35:16,110 --> 00:35:20,450 Bien, hasta ahora tengo si Thomas Edison podría volver de entre los muertos y 540 00:35:20,450 --> 00:35:23,550 Comunicaciones globales de hoy tecnología. Sr. Lansing, ¿lo serán? 541 00:35:23,550 --> 00:35:24,509 para cenar esta noche? 542 00:35:24,510 --> 00:35:27,510 Sí, claro. ¿Qué tienes? Nuestras elecciones Esta noche recuerda el Alamo 543 00:35:27,510 --> 00:35:31,670 enchiladas coronas con un ligero picante salsa de chile ancho o nuestro carro de chuck 544 00:35:31,670 --> 00:35:33,930 pechuga de pollo con costras de Texas nativas nueces. 545 00:35:34,430 --> 00:35:36,870 Guau. ¿Qué demonios? Recordemos el Alamo. 546 00:35:37,670 --> 00:35:40,270 ¿Estás listo para la cena, Justin? Tú como enchiladas? 547 00:35:40,610 --> 00:35:44,610 Oh, sí, ma 'am. Y me gustan. Oh, estimado. Oh, hombre. Esperar. 548 00:35:45,140 --> 00:35:46,620 Lo siento, está aquí. 549 00:35:46,880 --> 00:35:50,020 No, está aquí. ¿Puedes por favor conseguir? yo fuera de aquí? Lo lamento. Como puedas 550 00:35:50,020 --> 00:35:51,200 Mira, tenemos un vuelo muy completo. 551 00:35:51,660 --> 00:35:54,640 Aunque estoy seguro de que es posible que Alguien en el entrenador podría cambiar asientos con 552 00:35:54,640 --> 00:35:57,360 tú. No, gracias. Solo tráeme un mojado Toalla, por favor. 553 00:35:58,000 --> 00:36:00,140 Ciertamente, Sr. Lansing. Estaría feliz de Trae una toalla húmeda. 554 00:36:01,780 --> 00:36:03,020 Sí, lo siento. Seguir. 555 00:36:10,200 --> 00:36:11,200 Claro, gracias. 556 00:36:12,940 --> 00:36:13,980 ¿Entonces escuchaste sobre la tormenta? 557 00:36:15,200 --> 00:36:16,320 Sí, grande. 558 00:36:18,020 --> 00:36:19,080 ¿Crees que puedes manejarlo? 559 00:36:20,620 --> 00:36:21,620 Bueno, ya veremos. 560 00:36:24,920 --> 00:36:26,660 Sabes, acabo de comprarle a mi hijo una PC. 561 00:36:27,860 --> 00:36:29,180 ¿Sabes cuánta memoria tiene? 562 00:36:30,360 --> 00:36:31,360 Dos gigabytes. 563 00:36:33,240 --> 00:36:36,420 Entonces está sentado en casa jugando Guerrero intergaláctico, y estoy aquí 564 00:36:36,420 --> 00:36:37,420 este artilugio. 565 00:36:42,710 --> 00:36:44,110 Sin embargo, tienes que amar a la vieja. 566 00:36:45,490 --> 00:36:48,010 Bueno, no dejes que pase nada Ella, Will. 567 00:36:48,770 --> 00:36:50,830 Ella tiene que realizar un seguimiento de muchos vuelos esta noche. 568 00:36:51,990 --> 00:36:53,470 Eres una buena copia de seguridad, Shelly. 569 00:36:54,570 --> 00:36:55,570 ¿Crees que sí? 570 00:36:55,750 --> 00:36:56,870 Sí, te he estado mirando. 571 00:36:57,550 --> 00:37:00,330 Quiero decir, ese cerebro tuyo debe tener en al menos un gigabyte. 572 00:37:01,730 --> 00:37:02,890 Bueno, hazme un favor, Will. 573 00:37:03,590 --> 00:37:04,910 No me hagas tener que usarlo. 574 00:37:05,590 --> 00:37:07,730 Bueno, desafortunadamente, no puedo hacer eso promesa. 575 00:37:08,430 --> 00:37:09,430 Gracias por el café. 576 00:37:10,330 --> 00:37:11,330 En cualquier momento. 577 00:37:19,790 --> 00:37:21,050 Tengo un lago bastante bueno aquí, Jack. 578 00:37:21,990 --> 00:37:22,990 Déme esa llave. 579 00:37:25,930 --> 00:37:27,650 Oye, Jack. 580 00:37:45,370 --> 00:37:46,370 ¿Quieres que te consiga algo? 581 00:37:46,750 --> 00:37:48,750 Sí, esperaba una taza de café. 582 00:37:51,460 --> 00:37:52,460 Crema de azúcar? 583 00:37:52,680 --> 00:37:53,740 Oh, no, negro. Está bien. 584 00:37:54,520 --> 00:37:55,520 Gracias. 585 00:37:55,800 --> 00:37:56,800 Entonces, ¿Vuelo ocupado? 586 00:37:57,700 --> 00:38:00,140 Está lleno, pero todos están bastante bien se comportó. 587 00:38:00,940 --> 00:38:02,420 Excepto por ese arrastre en 3B. 588 00:38:03,860 --> 00:38:05,180 ¿Estás basado en Salt Lake? 589 00:38:05,520 --> 00:38:07,620 Sí. ¿Usted y su esposa tienen hijos? 590 00:38:09,300 --> 00:38:12,260 No. Me temo que la FAA nos mantiene un poco ocupado por eso. 591 00:38:12,680 --> 00:38:16,960 Shelly y yo, tenemos el mismo cambio en la sala de radar. En realidad, la misma área. 592 00:38:17,980 --> 00:38:20,340 De hecho, acabamos de pasar por el frente rango. 593 00:38:20,970 --> 00:38:23,410 Así que en un par de minutos cuando Denver nos entregamos, estaremos entrando en 594 00:38:23,410 --> 00:38:24,249 El espacio aéreo de Shirley. 595 00:38:24,250 --> 00:38:25,370 Bueno, esa debe ser una sensación agradable. 596 00:38:25,870 --> 00:38:26,808 ¿Disculpe? 597 00:38:26,810 --> 00:38:29,110 Saber que hay alguien ahí abajo Cuidando por ti. 598 00:38:31,990 --> 00:38:34,890 Oh, disculpe. Tengo que ir a comprobar su Majestad. 599 00:39:00,180 --> 00:39:01,520 Es el tipo de noche que solía amar. 600 00:39:02,120 --> 00:39:03,860 Mucho metal en el aire, mucho acción. 601 00:39:04,120 --> 00:39:06,300 Sí, a mí también me gusta, siempre y cuando no Ten muchas sorpresas desagradables. 602 00:39:07,060 --> 00:39:08,038 Sí, estoy aquí. 603 00:39:08,040 --> 00:39:09,040 Bien, déjame tenerlo. 604 00:39:23,520 --> 00:39:24,419 ¡La computadora está abajo! 605 00:39:24,420 --> 00:39:25,420 ¿Qué tienes? 606 00:39:25,640 --> 00:39:28,020 Quiero decir, realmente deprimido. 607 00:39:28,400 --> 00:39:29,400 ¿Qué diablos está pasando aquí? 608 00:39:31,020 --> 00:39:33,720 Muy bien, amigos, estamos en la batería ahora. No te preocupes por eso. Es un 609 00:39:33,720 --> 00:39:36,800 Generador de respaldo. Te patearemos en un segundo. Chef, chef, la copia de seguridad 610 00:39:36,800 --> 00:39:39,360 fallido. ¿Qué? Tengo a mis chicos en un sector para verificar la búsqueda. 611 00:39:39,640 --> 00:39:41,560 Bueno, ¿qué pasa con los teléfonos? Son Todavía estoy trabajando por ahora. 612 00:39:42,640 --> 00:39:44,640 Muy bien, tenemos un poder completo corte. 613 00:39:44,980 --> 00:39:48,400 Sube a los teléfonos de inmediato y Transfiera cualquier metal que pueda a otro 614 00:39:48,400 --> 00:39:51,980 centros. Necesito que revises tu vuelo barcos con mucho, con mucho cuidado. Quiero el 615 00:39:51,980 --> 00:39:54,020 Ubicación exacta de cada avión. ¿Lo entendiste? 616 00:39:58,030 --> 00:40:01,590 Esta es Shelley Lowe, supervisor de área, Salt Lake Center, asesorando toda la pérdida de 617 00:40:01,590 --> 00:40:02,850 Radar y radio comunicaciones. 618 00:40:03,510 --> 00:40:05,370 Solicitar la transferencia inmediata de Control del espacio aéreo. 619 00:40:11,070 --> 00:40:13,830 Sí, bueno, mira, no sé, Stuart. Creo que no estamos llegando a ninguna parte con esto 620 00:40:13,830 --> 00:40:17,170 Cosa de Thomas Edison. Quiero decir, no Uno se preocupa por Thomas Edison. 621 00:40:17,410 --> 00:40:20,810 La gente se preocupa por Bill Gates. Justin, ¿Le gustaría otro refresco? 622 00:40:22,250 --> 00:40:26,570 No, supongo que no. 623 00:40:35,130 --> 00:40:38,470 Justo a tiempo. Estoy a punto de encender el Baño de seguridad. 624 00:40:43,150 --> 00:40:46,030 Eso es bastante sombrío por ahí. 625 00:40:47,130 --> 00:40:48,430 Nada que no podamos manejar. 626 00:40:50,410 --> 00:40:52,350 Damas y caballeros, este es el capitán Ortiz. 627 00:40:52,870 --> 00:40:55,990 Hay un poco de clima por delante de que podría causar un pequeño grado de 628 00:40:56,680 --> 00:40:59,940 Así que solo para estar seguro, lo haría Aprecia si te quedaste sentado 629 00:40:59,940 --> 00:41:02,600 su cinturón de seguridad se sujeta de forma segura para el la próxima media hora más o menos. 630 00:41:02,940 --> 00:41:03,940 Muchas gracias. 631 00:41:04,300 --> 00:41:10,480 Longhorn Air 1602, Contact Lake Center 127 .85. 632 00:41:11,940 --> 00:41:13,960 Longhorn 1602, copia. 633 00:41:14,580 --> 00:41:16,620 127 .85. 634 00:41:18,000 --> 00:41:19,860 Parece que estamos en tu territorio ahora. 635 00:41:23,920 --> 00:41:25,980 Enfoque, tenemos un sistema completo fracaso aquí. 636 00:41:26,510 --> 00:41:28,170 Vamos a tener que sostener todo el Parches hasta más información. 637 00:41:29,470 --> 00:41:31,990 Sí, sé que hay muchos aviones. allí, pero si no tenemos un completo 638 00:41:31,990 --> 00:41:34,230 parada de tierra ahora mismo, van a estar cayendo del cielo en pequeño 639 00:41:34,230 --> 00:41:35,230 piezas. 640 00:41:48,310 --> 00:41:50,650 DePaul. Está teniendo un ataque al corazón. Oh, Dios mío. 641 00:41:54,220 --> 00:41:56,340 Tengo una emergencia médica aquí posible ataque cardíaco. 642 00:41:57,500 --> 00:41:59,800 Por favor, maestro, recoge ese vuelo tiras. Son todo lo que tenemos que seguir 643 00:41:59,800 --> 00:42:00,638 ahora mismo. 644 00:42:00,640 --> 00:42:01,640 Entiendo. 645 00:42:04,860 --> 00:42:05,860 Sí, hola, estoy aquí. 646 00:42:12,600 --> 00:42:16,260 Salt Lake Center, este es Air Longhorn 1602. 647 00:42:16,820 --> 00:42:17,820 ¿Copias? 648 00:42:19,520 --> 00:42:23,320 Repita, Salt Lake Center, esto es Longhorn Air 1602. 649 00:42:24,320 --> 00:42:25,600 Regresa, Salt Lake. 650 00:42:27,480 --> 00:42:28,560 No puedo alcanzarlo. 651 00:42:30,860 --> 00:42:34,000 Todos ustedes toman sus comidas en el al mismo tiempo en Salt Lake? 652 00:42:34,300 --> 00:42:37,040 Podría ser que las radios salieron. Ha sucedido antes. 653 00:42:38,400 --> 00:42:40,140 Deberían venir en un minuto. 654 00:42:41,040 --> 00:42:42,040 Eso espero. 655 00:42:42,260 --> 00:42:45,000 Seguro que me gustaría obtener permiso para volar sobre estas cosas. 656 00:42:51,240 --> 00:42:53,620 Sí, sí, hagámoslo. No más Cosas históricas, ¿de acuerdo? 657 00:42:53,840 --> 00:42:56,380 Hacia adelante. Estamos nuevos fronteras. 658 00:42:57,000 --> 00:42:58,580 Estamos hablando del milenio. 659 00:43:03,100 --> 00:43:04,280 Stuart? Stuart? 660 00:43:04,700 --> 00:43:05,760 ¿Hola? Stuart? 661 00:43:06,540 --> 00:43:07,540 ¿Hola? 662 00:43:09,780 --> 00:43:11,520 No te preocupes, cariño. Solo un poco iluminación. 663 00:43:12,080 --> 00:43:13,200 Mi música se ha ido. 664 00:43:13,620 --> 00:43:15,440 Estoy seguro de que volverá pronto. Probar ahora. 665 00:43:17,100 --> 00:43:18,100 Bien, está de vuelta. 666 00:43:18,570 --> 00:43:21,230 ¿Te importa agitar tu varita mágica y recuperando mi tono de marcado? 667 00:43:27,490 --> 00:43:28,930 Gracias. ¿Cómo te llamas? 668 00:43:30,030 --> 00:43:32,630 Lavon. Lavon, te voy a votar administradores del mes. 669 00:43:33,090 --> 00:43:34,950 Ahora nos llaman asistentes de vuelo. 670 00:43:51,380 --> 00:43:53,120 ¿Cómo está? No creo que sea respiración. 671 00:43:53,320 --> 00:43:54,320 Está bien. 672 00:43:58,700 --> 00:43:59,700 ¿Cualquier cosa? 673 00:44:10,020 --> 00:44:10,939 No, nada. 674 00:44:10,940 --> 00:44:12,320 Vamos, Deparo. Vamos. 675 00:44:12,720 --> 00:44:16,440 ¿Alguien saldrá y guiará el EMTS en ¿Entonces no perdemos el tiempo? Enfermo 676 00:44:16,440 --> 00:44:17,440 hazlo. Hazlo de nuevo. 677 00:44:35,319 --> 00:44:39,020 Oye, ¿qué hay de nosotros? Lo siento, señor. Nosotros tener que suspender el servicio hasta 678 00:44:39,020 --> 00:44:40,020 tarde. 679 00:44:42,500 --> 00:44:45,080 Bueno, en un clima como este, lo menos Puedes hacer es darnos una bebida. 680 00:44:45,300 --> 00:44:47,520 Decirte qué, tan pronto como no estemos Este clima, te traeré un doble. 681 00:44:48,520 --> 00:44:49,520 Trato. 682 00:44:52,960 --> 00:44:55,500 ¿Estás bien? Sí. 683 00:45:09,700 --> 00:45:10,940 Definitivamente sé qué hacer con esto. 684 00:45:11,720 --> 00:45:14,560 Bueno, solo déme, ¿verdad? Claro, yo No tengo nada mejor que hacer. 685 00:45:15,260 --> 00:45:16,260 Oh, Dios. 686 00:45:17,260 --> 00:45:18,780 Bueno, tengo que entregarte. 687 00:45:19,400 --> 00:45:20,400 ¿Cómo te llamas? 688 00:45:20,680 --> 00:45:23,460 Justin. Justin, tengo que entregarte. Al menos no me vististe esto 689 00:45:23,460 --> 00:45:24,580 tiempo. Hacer un buen progreso. 690 00:45:26,160 --> 00:45:27,400 ¿Cómo puedo ayudarlo, Sr. Lansing? 691 00:45:27,740 --> 00:45:29,260 Tenemos un pequeño regalo para ti. 692 00:45:31,080 --> 00:45:32,080 ¿Estás bien, Justin? 693 00:45:32,880 --> 00:45:33,880 Sí, ma 'am. 694 00:45:35,620 --> 00:45:37,260 Estoy en un vuelo desde el infierno, Stuart. 695 00:45:40,620 --> 00:45:43,060 Paul, aguanta allí. Va a hacer ¿él? No sé. 696 00:45:47,340 --> 00:45:48,340 Will, ¿qué está pasando? 697 00:45:48,540 --> 00:45:51,200 El problema comenzó en una caja de unión. Estamos trabajando en eso ahora. 698 00:45:51,740 --> 00:45:54,360 Si tenemos suerte, tendremos la computadora reiniciado en media hora. 699 00:45:54,720 --> 00:45:55,720 Bien, ¿qué pasa con el teléfono? 700 00:45:55,820 --> 00:45:58,060 Bueno, están bien por ahora, pero estamos Perder la batería de alimentación rápida. 701 00:45:58,360 --> 00:45:59,360 Te mantendré informado. 702 00:46:01,000 --> 00:46:03,120 Muy bien, todos, parece que somos en un largo recorrido. 703 00:46:03,380 --> 00:46:04,680 ¿Alguien tiene algún conflicto de ruta? 704 00:46:04,900 --> 00:46:05,900 No hay conflictos aquí. 705 00:46:06,240 --> 00:46:08,000 No hay nada que podamos hacer por DePaul ahora mismo. 706 00:46:08,600 --> 00:46:10,640 Mantente enfocado. Mientras tanto, estamos en buena forma. 707 00:46:10,840 --> 00:46:11,920 Power va a volver. 708 00:46:12,240 --> 00:46:15,020 Tenemos todos los vuelos en nuestro espacio aéreo contabilizado. 709 00:46:15,720 --> 00:46:19,340 Salt Lake Center, este es Air Longhorn 1602. 710 00:46:25,820 --> 00:46:26,920 Todavía no responden. 711 00:46:27,720 --> 00:46:30,360 ¿Por qué no pruebo un teléfono en vuelo? Llamaré a mi esposa, descubre qué está pasando 712 00:46:30,360 --> 00:46:34,480 en. Buena idea. Si algo se redirizó, Me gustaría saberlo tan pronto como 713 00:46:34,480 --> 00:46:35,480 posible. 714 00:46:40,360 --> 00:46:41,740 ¿Puedo pedir prestado un teléfono a bordo? 715 00:46:42,000 --> 00:46:43,080 Claro, este justo en la pared. 716 00:46:43,420 --> 00:46:44,420 Gracias. 717 00:46:51,500 --> 00:46:56,240 Beastmaster, dime algo. Justo Antes de que cayera el alcance, ¿viste 718 00:46:56,240 --> 00:46:57,740 objetivo que viene desde el sur -sur -¿este? 719 00:46:58,020 --> 00:46:59,020 South -South -east? 720 00:46:59,220 --> 00:47:00,640 Sí, esa parte del cielo estaba limpia. ¿Por qué? 721 00:47:01,700 --> 00:47:04,140 No sé. Pensé que había visto algo Solo por un segundo. 722 00:47:04,480 --> 00:47:05,700 Encontrado como una imagen fantasma. 723 00:47:05,940 --> 00:47:06,940 ¿Qué está pasando, Gus? 724 00:47:07,200 --> 00:47:09,480 Vernon aquí vio un fantasma justo antes del Los ámbitos fueron. 725 00:47:09,800 --> 00:47:11,560 Creo que podría haber sido un real objetivo. 726 00:47:11,800 --> 00:47:12,800 Oye, hombre. 727 00:47:13,100 --> 00:47:16,840 Sin ofender, pero han pasado algunos años ya que pasaste en tiempo real en esto 728 00:47:16,840 --> 00:47:20,460 Equipo, todo bien? Sé fantasmas cuando Veo uno, Beastmaster, y he tenido 729 00:47:20,460 --> 00:47:22,240 Más sobre la experiencia del trabajo que nunca voluntad. 730 00:47:22,480 --> 00:47:23,480 Espera, chicos. 731 00:47:23,660 --> 00:47:25,760 Si fuera un avión real, estará en el tiras, ¿verdad? 732 00:47:27,460 --> 00:47:28,460 Iré a la doble verificación. 733 00:47:29,880 --> 00:47:30,880 Excelente. 734 00:47:35,000 --> 00:47:36,000 Shelly Lowe aquí. 735 00:47:36,480 --> 00:47:37,680 Shelly? ¿Hola? 736 00:47:39,940 --> 00:47:40,940 Hola, ¿alguien ahí? 737 00:47:42,080 --> 00:47:43,380 Por favor, maestra, revise los otros teléfonos. 738 00:47:44,140 --> 00:47:45,140 ¿Hola? 739 00:47:46,640 --> 00:47:47,640 Están muertos. 740 00:47:48,180 --> 00:47:49,320 Obtén a Will aquí ahora mismo. 741 00:47:52,120 --> 00:47:53,120 ¿Nadie en casa? 742 00:47:58,160 --> 00:47:59,580 Algo extraño está pasando. 743 00:48:06,080 --> 00:48:08,200 Sí. Pensé que dijiste que los teléfonos eran laboral. 744 00:48:10,120 --> 00:48:11,820 Debemos haber tenido menos potencia de batería que Pensé. 745 00:48:12,060 --> 00:48:14,380 Mira, estamos trabajando en el reinicio correcto ahora. Solo póngame en contacto con esos 746 00:48:14,380 --> 00:48:15,380 aviones, Will. 747 00:48:21,360 --> 00:48:21,720 I 748 00:48:21,720 --> 00:48:28,860 no pude 749 00:48:28,860 --> 00:48:29,860 Consíguelo. 750 00:48:30,280 --> 00:48:31,340 El teléfono parecía estar abajo. 751 00:48:31,880 --> 00:48:33,300 Mejor consulta con Denver, Lisa. 752 00:48:34,540 --> 00:48:37,300 Denver Center, este es Longhorn 1602. 753 00:48:38,040 --> 00:48:42,260 Somos incapaces, repito, somos incapaces Para llegar al Centro Salt Lake. Por favor 754 00:48:45,120 --> 00:48:46,700 Longhorn 16 -02. 755 00:48:47,140 --> 00:48:49,820 El radar y la radio de Salt Lake son temporalmente abajo. 756 00:48:50,340 --> 00:48:52,960 Conseguirle algunas nuevas instrucciones de ruta como tan pronto como podamos. 757 00:48:53,300 --> 00:48:55,120 Estamos un poco respaldados aquí en el momento. 758 00:48:56,300 --> 00:48:58,040 Gracias, Denver. De pie. 759 00:48:59,740 --> 00:49:02,760 ¿Eso sucedió en uno de tus barcos? Radar y radio ambos? 760 00:49:06,279 --> 00:49:10,780 Es uh, no le pasó ni una vez que yo No me preocuparía por eso. Deberían ser 761 00:49:10,780 --> 00:49:11,300 en línea pronto 762 00:49:11,300 --> 00:49:26,100 Máquina 763 00:49:26,100 --> 00:49:31,780 Eres increíble muchas gracias. Oh tu quieres 764 00:49:31,780 --> 00:49:33,880 hola 765 00:49:35,020 --> 00:49:36,020 Tu mente? 766 00:49:36,920 --> 00:49:37,920 Gracias. 767 00:49:45,700 --> 00:49:47,680 Entonces, ¿qué sombrero tienes allí? 768 00:49:48,440 --> 00:49:50,720 Oh, sí, señor. Es un piloto de toros. 769 00:49:52,000 --> 00:49:53,420 No me digas que realmente montas toros. 770 00:49:53,760 --> 00:49:56,200 Oh, no, ese es el tipo de sombrero es. 771 00:49:56,620 --> 00:49:57,620 Viajo a los caballos. 772 00:49:58,440 --> 00:50:01,120 ¿Por qué no montaste un caballo hasta Salt Lake? ¿Ciudad? 773 00:50:01,660 --> 00:50:03,200 Oh, porque está demasiado lejos. 774 00:50:05,400 --> 00:50:08,140 Sabes, voy a ir a ver mi abuelo. 775 00:50:08,860 --> 00:50:10,420 Él levanta los caballos cortantes. 776 00:50:11,260 --> 00:50:13,800 Tu abuelo debe ser bastante rico para Juega de primera clase. 777 00:50:14,180 --> 00:50:16,060 Sí, tiene muchas millas. 778 00:50:17,120 --> 00:50:18,120 Es platino. 779 00:50:48,569 --> 00:50:51,510 Lo tengo. ¿Estás bien? Sí. Todos ustedes ¿bien? 780 00:50:52,030 --> 00:50:53,030 Bueno. 781 00:50:56,370 --> 00:50:58,230 Está bien. Está bien. Voy a Sube al frente, ¿de acuerdo? 782 00:50:58,670 --> 00:51:00,470 Todos se sientan. Está bien. Es está bien. Es molesto. 783 00:51:01,230 --> 00:51:02,230 Todo está bien. 784 00:51:02,290 --> 00:51:03,550 Todo está bien. 785 00:51:30,120 --> 00:51:32,640 y parece haber perdido una buena parte de nuestro potencia eléctrica. 786 00:51:33,220 --> 00:51:37,140 Pero quiero asegurarte que el la aeronave en sí es completamente estable y 787 00:51:37,140 --> 00:51:39,540 Te tendremos de forma segura en el suelo en No hay tiempo en absoluto. 788 00:51:40,220 --> 00:51:43,380 ¿Puedo tener su atención, por favor? I saber que todos estamos un poco sacudidos, pero 789 00:51:43,380 --> 00:51:44,760 Todo va a estar bien. 790 00:51:45,520 --> 00:51:49,120 Me gustaría pedirles a todos que sean por favor permanecer sentado con los cinturones de seguridad firmemente 791 00:51:49,120 --> 00:51:50,840 pegado. Gracias. 792 00:51:51,280 --> 00:51:52,280 Levón. 793 00:51:53,700 --> 00:51:57,200 Creo que es mejor que eches un vistazo a esto. 794 00:52:43,400 --> 00:52:46,400 Dispara en el ala de la correa. Lo sé. Hemos dejado el panel de ala exterior y 795 00:52:46,400 --> 00:52:47,400 combustible reventado. 796 00:52:47,660 --> 00:52:48,660 Fire Bottle One. 797 00:52:59,900 --> 00:53:00,900 Todavía ardiendo. 798 00:53:03,960 --> 00:53:04,960 Dispara la segunda botella. 799 00:53:22,030 --> 00:53:23,030 Está fuera. 800 00:53:23,370 --> 00:53:25,150 Sí, por ahora. Podría reavivar. 801 00:53:25,390 --> 00:53:28,450 ¿Alguna suerte con Salt Lake? No puedo leer Desde la luz y borró nuestra radio. 802 00:53:29,430 --> 00:53:30,490 Revise el transpondedor. 803 00:53:31,530 --> 00:53:32,530 Bien. 804 00:53:33,210 --> 00:53:34,210 Ey. 805 00:53:35,490 --> 00:53:37,890 Me estás diciendo que perdimos nuestras radios y ¿Transponder ambos? 806 00:53:39,670 --> 00:53:40,670 Miedo así. 807 00:53:44,750 --> 00:53:45,770 Entonces estamos volando ciego. 808 00:53:56,840 --> 00:53:58,220 Lo mejor que podemos hacer hasta que lleguen los teléfonos atrás. 809 00:53:58,440 --> 00:53:59,860 Oh, esto está bien, gracias. Bueno. 810 00:54:03,560 --> 00:54:04,780 Encontré esto en el piso. 811 00:54:05,000 --> 00:54:07,680 Denver probablemente acababa de comenzar el Homing cuando la computadora cayó. 812 00:54:07,980 --> 00:54:10,680 No debería ser un problema tan grande. Probablemente todavía lo tengan en radar. 813 00:54:15,940 --> 00:54:18,040 Sí, hola, este es Shelley Loaf con sal Centro del lago. 814 00:54:18,380 --> 00:54:22,500 Necesito toda la información que tienes Longhorn Air Flight 1602. 815 00:54:24,480 --> 00:54:25,480 ¿Qué? 816 00:54:25,960 --> 00:54:26,960 Bueno, ¿cuándo? 817 00:54:27,800 --> 00:54:30,340 Muy bien, ¿podrías darme su último? encabezado y altitud? 818 00:54:32,460 --> 00:54:33,460 Sí, yo también espero. 819 00:54:35,260 --> 00:54:38,240 Denver perdió todo contacto con ese sitio, lo que significa que tenemos un avión fuera 820 00:54:38,240 --> 00:54:39,580 Aquí y no tenemos idea de dónde está. 821 00:54:42,500 --> 00:54:48,400 Vamos, tenemos que ir a hablar con el pasajeros nuevamente. Están obligados a tener 822 00:54:48,400 --> 00:54:49,400 visto el fuego. 823 00:54:52,460 --> 00:54:53,460 Está bien, Jack. 824 00:54:53,690 --> 00:54:55,110 Estoy listo para algunos consejos expertos. 825 00:54:59,650 --> 00:55:03,570 Nuestro lago Salt está de vuelta en línea. Si ellos tener su radar, todavía apareceremos como 826 00:55:03,570 --> 00:55:06,210 objetivo primario. Pero no tenemos un transpondedor. 827 00:55:06,450 --> 00:55:10,190 Y sin esa señal, no serán capaz de contar nuestra posición exacta o nuestro 828 00:55:10,190 --> 00:55:13,790 altitud. Hemos tenido transpondedores que salen antes. En esa situación, esperamos el 829 00:55:13,790 --> 00:55:17,530 Pilotos para seguir el vuelo original plan. Entonces, mantén tu curso. 830 00:55:17,850 --> 00:55:21,350 Hay un problema con eso. Eran perder combustible como loco y el 831 00:55:21,350 --> 00:55:22,350 golpeándonos. 832 00:55:26,060 --> 00:55:27,320 Digo, por supuesto, pero solo si puedes. 833 00:55:29,500 --> 00:55:30,980 Altitud 24, 000. 834 00:55:32,580 --> 00:55:34,920 Airspeed 460. Eso es lo último que sabemos sobre ellos. 835 00:55:35,500 --> 00:55:37,940 Bueno, si se adhieren a su original Plan de vuelo, no deberíamos estar en ningún 836 00:55:37,940 --> 00:55:40,580 problema. Sí, pero ¿por qué hicieron su transpondedor sale? Quiero decir, ¿cuál es el 837 00:55:40,580 --> 00:55:41,580 ¿Siendo allí arriba? 838 00:55:44,220 --> 00:55:45,220 Estamos de vuelta en el negocio. 839 00:55:55,340 --> 00:55:56,340 ¿Qué diablos está pasando aquí? 840 00:55:56,960 --> 00:55:58,580 No lo sé, pero voy a averiguarlo. 841 00:55:59,740 --> 00:56:00,740 Vernon, revisa la placa. 842 00:56:01,440 --> 00:56:02,440 ¡Voluntad! 843 00:56:02,800 --> 00:56:03,800 ¡Consígueme, Will! 844 00:56:24,240 --> 00:56:25,240 Tenga su atención, por favor. 845 00:56:25,640 --> 00:56:30,120 El Capitán Ortiz me ha pedido que enfatice que ya no hay una amenaza para el 846 00:56:30,120 --> 00:56:34,180 aeronave. No hay razón para que nosotros no debería tenerte en el suelo en sal 847 00:56:34,180 --> 00:56:38,860 Lago en una hora. Entonces, por favor, hasta que Entonces, todos continúan permaneciendo 848 00:56:38,860 --> 00:56:42,200 sentado y mantenga sus cinturones de seguridad firmemente pegado. Gracias. 849 00:56:45,620 --> 00:56:46,620 Oye, Mormón. 850 00:56:46,940 --> 00:56:49,720 Estoy a través de cuidarte de cuidarte, Pequeña comadreja arrogante. 851 00:56:51,380 --> 00:56:52,760 ¿Cómo estás, Justin? ¿Estás bien? 852 00:56:53,660 --> 00:56:55,080 Um, estoy un poco asustado. 853 00:56:55,880 --> 00:56:58,660 No te preocupes. Este hombre aquí está voy a cuidarte. 854 00:57:00,960 --> 00:57:02,520 Estoy perdiendo el tiempo con esta cosa ¿No lo soy? 855 00:57:02,760 --> 00:57:04,400 Sí, todos los teléfonos en vuelo son muerto. 856 00:57:04,880 --> 00:57:07,680 Probablemente alguien tenga un teléfono celular. No, No funcionará a esta altitud. 857 00:57:07,960 --> 00:57:09,240 Creo que podría ayudarte. 858 00:57:09,500 --> 00:57:10,299 ¿Cómo es eso? 859 00:57:10,300 --> 00:57:11,400 Tengo un teléfono satelital. 860 00:57:12,160 --> 00:57:13,160 Tu que 861 00:57:13,620 --> 00:57:15,020 Necesito pedirlo prestado ahora mismo. 862 00:57:15,540 --> 00:57:17,460 Ojalá fuera así de simple. Está en mi maleta. 863 00:57:17,840 --> 00:57:18,840 Necesito comprobarlo. 864 00:57:19,360 --> 00:57:20,259 Regulaciones, ya sabes. 865 00:57:20,260 --> 00:57:21,260 ¿Podemos conseguirlo? 866 00:57:21,580 --> 00:57:22,580 Puedo intentarlo. 867 00:57:23,000 --> 00:57:23,859 ¿Cómo se ve? 868 00:57:23,860 --> 00:57:25,120 Es una maleta de cuero bronceado. 869 00:57:25,320 --> 00:57:26,820 Dice Evan Lansing en la etiqueta. 870 00:57:27,060 --> 00:57:28,060 Tenemos que tener ese teléfono. 871 00:57:28,320 --> 00:57:29,320 Necesito esto. 872 00:57:29,880 --> 00:57:30,880 Gracias. 873 00:57:30,980 --> 00:57:31,980 Mi placer. 874 00:57:33,380 --> 00:57:36,880 Está bien. ¿Qué acabas de decir? Necesito un código y base, ¿no? 875 00:57:37,600 --> 00:57:38,840 ¿Qué diablos está pasando, lo harán? 876 00:57:39,560 --> 00:57:40,419 Generador Surge. 877 00:57:40,420 --> 00:57:41,359 El circuito falló. 878 00:57:41,360 --> 00:57:43,980 Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto? Vamos a intentar redirigir el 879 00:57:43,980 --> 00:57:45,660 circuito. Bueno, ¿cuánto tiempo va a ¿llevar? 880 00:57:47,259 --> 00:57:50,660 20 minutos. No tenemos 20 minutos Voluntad. Oh, está bien, Shelly. Ya que eres 881 00:57:50,660 --> 00:57:52,600 un cliente preferido, solo me apresuraré arriba un poco. 882 00:57:54,000 --> 00:57:54,759 Lo lamento. 883 00:57:54,760 --> 00:57:56,820 Solo haz lo que puedas, ¿de acuerdo? Está bien. Yo también estoy un poco tenso. 884 00:58:27,390 --> 00:58:30,330 Esto no es bueno. Si me giro hacia el sur ahora, yo puede dirigirse hacia Albuquerque. 885 00:58:31,110 --> 00:58:33,890 No, no, no. Es mejor quedarse con Su plan de vuelo original. También hay 886 00:58:33,890 --> 00:58:36,770 Tráfico en el sur en esta época de la noche. Sí, pero el clima podría ser mejor. 887 00:58:37,050 --> 00:58:39,110 Me estoy bajando de combustible tratando de luchar esta turbulencia. 888 00:58:41,870 --> 00:58:43,430 Aún es mejor que se dirigieran a la sal Lago. 889 00:58:44,270 --> 00:58:46,530 Shelly se va a limpiar espacio aéreo para nosotros. Si vas en algún otro 890 00:58:46,530 --> 00:58:48,890 dirección, será como jugar Ruleta rusa. 891 00:59:16,360 --> 00:59:17,620 ¿Qué pasa si se incendia de nuevo? 892 00:59:19,420 --> 00:59:20,420 No podría suceder. 893 00:59:20,960 --> 00:59:22,400 ¿Quieres algunos de mis pantalones? 894 00:59:24,300 --> 00:59:25,300 Sí, señor. 895 00:59:25,720 --> 00:59:27,600 Siempre llamas a todos, señor y mamá. 896 00:59:28,000 --> 00:59:29,000 Sí, señor. 897 00:59:31,520 --> 00:59:34,560 Creo que hemos mirado tanto tiempo suficiente. ¿No? 898 00:59:57,070 --> 00:59:58,070 ¿Sabes lo que es eso ahí? 899 00:59:59,230 --> 01:00:00,450 Un ovni? 900 01:00:01,790 --> 01:00:02,790 Eso es un satélite. 901 01:00:03,010 --> 01:00:06,210 ¿Sabes cuántos de estos mi empresa? va a tener en geosíncrono 902 01:00:06,210 --> 01:00:07,290 órbita para este tiempo el año que viene? 903 01:00:08,250 --> 01:00:09,069 Sí, señor. 904 01:00:09,070 --> 01:00:10,070 Ciento diez. 905 01:00:11,090 --> 01:00:14,510 Justin, te lo digo, para entonces el año que viene, con esos satélites arriba 906 01:00:14,590 --> 01:00:17,310 No hay un lugar en el mundo tú No puedo hacer una llamada telefónica desde. 907 01:00:18,330 --> 01:00:22,130 Imagina que estás en un submarino en el parte inferior de la trinchera de Marianas y tú 908 01:00:22,130 --> 01:00:23,890 de repente recuerda que es tu cumpleaños del abuelo. 909 01:00:24,460 --> 01:00:26,940 Todo lo que haces, te pones en el teléfono, Llame. 910 01:00:30,760 --> 01:00:33,860 Todos ustedes 911 01:00:33,860 --> 01:00:39,380 ¿bien? 912 01:00:40,620 --> 01:00:41,980 Siento que golpeamos algo. 913 01:00:42,620 --> 01:00:43,620 Mira afuera. 914 01:00:43,660 --> 01:00:44,660 ¿Qué ves? 915 01:00:45,020 --> 01:00:46,080 Todo es donde debería estar. 916 01:00:46,760 --> 01:00:48,320 ¿Qué diablos está pasando? 917 01:00:48,640 --> 01:00:50,240 No sé. Tal vez fue un ... 918 01:01:07,050 --> 01:01:07,928 No lo somos, ¿de acuerdo? 919 01:01:07,930 --> 01:01:08,888 Sí, lo somos. 920 01:01:08,890 --> 01:01:12,610 ¿Qué sabes al respecto? Eres un Ingeniero aeroespacial, ¿eh? Sí, señor. 921 01:01:12,990 --> 01:01:16,730 Bien, bueno, déjame decirte algo. I aplicar mucho. Vamos a estar bien. 922 01:01:20,530 --> 01:01:21,850 Vamos, hablemos de algo demás. 923 01:01:22,750 --> 01:01:23,750 ¿Tienes tu propio caballo? 924 01:01:25,110 --> 01:01:26,110 Bueno, ¿cómo se llama? 925 01:01:27,330 --> 01:01:29,050 Es un yegua. Su nombre es el capó azul. 926 01:01:29,270 --> 01:01:33,870 Bien, bueno, cuéntame sobre el capó azul. Háblame de ella Withers o Fetlocks o 927 01:01:33,870 --> 01:01:34,870 algo, ¿de acuerdo? 928 01:01:40,360 --> 01:01:41,480 Era un bolsillo de aire. 929 01:01:42,680 --> 01:01:45,220 Podría ser un bolsillo de aire tan grande Ahí, pero no dos seguidas. 930 01:01:45,940 --> 01:01:46,940 El peso. 931 01:01:47,400 --> 01:01:49,580 ¿Qué? ¿Qué? El peso de otros aviones. 932 01:01:51,120 --> 01:01:52,280 Sácanos de aquí ahora mismo. 933 01:01:52,840 --> 01:01:54,060 Estamos en medio de una pila de retención. 934 01:01:56,680 --> 01:01:59,900 Llame a Ogden y Provo también. Quiero un parada de tierra completa en cada aeropuerto de la 935 01:01:59,900 --> 01:02:01,020 región. Sí. 936 01:02:01,300 --> 01:02:03,080 Muy bien, contáctame de alguna manera como tan pronto como puedas. 937 01:02:10,730 --> 01:02:12,130 Genial, esperemos que se queden arriba tiempo. 938 01:02:16,890 --> 01:02:17,890 ¿Dónde está 1602? 939 01:02:17,910 --> 01:02:18,848 Justo ahí. 940 01:02:18,850 --> 01:02:22,650 Todo lo que estoy obteniendo es un blip. El El transpondedor aún debe estar fuera. Hay 941 01:02:22,650 --> 01:02:27,490 todo. Muy bien, bueno, vamos a ... decir Yo no estamos viendo esto, ¿de acuerdo? 942 01:02:31,110 --> 01:02:34,150 Necesito una alerta inmediata a cada avión en las cercanías. Tengo un 943 01:02:34,150 --> 01:02:36,210 avión de avión volando a través de la contención pila en Salt Lake. 944 01:02:37,100 --> 01:02:40,740 Altitud y velocidad de aire desconocida. Actual Dirigiéndose 040. Saca eso al instante, 945 01:02:40,920 --> 01:02:41,920 por favor. 946 01:02:42,960 --> 01:02:44,780 Grizzly, quema. Alerta a esos otros aviones. 947 01:02:46,680 --> 01:02:48,840 Bestia maestro, mantenga las pantallas bloqueadas este sector. 948 01:02:50,940 --> 01:02:52,340 ¿Qué está pasando con este tipo, Shelly? 949 01:02:52,640 --> 01:02:55,980 No sé. Todo lo que sé es que está en un Curso de colisión con otros 20 aviones. 950 01:03:02,780 --> 01:03:04,300 Debemos haberlo ganado de alguna manera. 951 01:03:04,830 --> 01:03:07,710 Creo que el rayo noqueó a nuestro Sistema de navegación. No estamos llegando 952 01:03:07,710 --> 01:03:08,830 Información precisa del rumbo. 953 01:03:09,490 --> 01:03:11,050 Bueno, tienes que sacarnos de aquí rápido. 954 01:03:11,290 --> 01:03:12,570 Bien. ¿A dónde voy? 955 01:03:15,850 --> 01:03:19,370 Bueno. Normalmente vamos a Holystack, 45 millas. 956 01:03:19,570 --> 01:03:20,570 Bueno. 957 01:03:22,550 --> 01:03:24,570 ¿Todavía puedes obtener un encabezado confiable? de tu empresa? 958 01:03:24,890 --> 01:03:25,890 Creo que sí. 959 01:03:26,410 --> 01:03:28,110 Quiero que te vuelvas a la derecha. 960 01:03:28,450 --> 01:03:29,770 30 grados en este momento. 961 01:03:30,170 --> 01:03:31,410 Girando 30 a la derecha. 962 01:03:31,730 --> 01:03:32,730 ¿Cómo está nuestro combustible? 963 01:03:33,030 --> 01:03:34,030 No es bueno. 964 01:03:37,180 --> 01:03:39,780 Debe haber descubierto dónde está. Él está saliendo de allí. La pregunta 965 01:03:39,780 --> 01:03:43,100 es, ¿a dónde va a ir después? El El dinero está en la pista 16 correcto. Espero 966 01:03:43,100 --> 01:03:46,420 equivocado. En este momento, eso tomaría ellos a través de una partida militar 967 01:03:46,420 --> 01:03:47,420 corredor. 968 01:04:20,720 --> 01:04:23,520 Entonces, ¿qué hiciste con el azul? ¿El pezuñas astillado de Bonnet? 969 01:04:24,380 --> 01:04:28,180 Le ponemos un poco de arpillera húmeda. Uh -huh. ¿Y eso lo curó bien? 970 01:04:29,560 --> 01:04:30,560 Sí, señor, lo hizo. 971 01:04:30,740 --> 01:04:32,360 Bueno, me alegra escucharlo. 972 01:04:39,420 --> 01:04:46,400 Está bien, 973 01:04:46,420 --> 01:04:50,540 Esto es lo que hacemos. Cortamos ... eso es la escena donde la niña se transforma 974 01:04:50,540 --> 01:04:51,439 en el alienígena. 975 01:04:51,440 --> 01:04:52,440 ¿Cortar la morfia? 976 01:04:52,680 --> 01:04:53,700 No puedes cortar el morfo. 977 01:04:53,920 --> 01:04:54,578 ¿Por qué no? 978 01:04:54,580 --> 01:04:58,740 Porque la niña es todo Razón de Terra Nova se sube a la nave espacial. 979 01:04:58,860 --> 01:05:00,440 Sin ella, ¿cuál es su motivación? 980 01:05:00,760 --> 01:05:04,080 Janet, Janet, Janet, yo soy $ 20 millones Sobre el presupuesto en esta película, ¿de acuerdo? 981 01:05:04,880 --> 01:05:07,660 Llame a ese escritor por la mañana, tenga él se le ocurre un, ¿cómo lo llamas? 982 01:05:07,660 --> 01:05:10,160 ¿motivación? Que no implica especial Efectos, de acuerdo? 983 01:05:10,820 --> 01:05:11,820 ¿Estás listo para volar? 984 01:05:11,860 --> 01:05:13,380 ¿No crees que deberíamos esperar el clima para despejar? 985 01:05:13,900 --> 01:05:15,280 Bueno, por eso compré el avión. 986 01:05:15,760 --> 01:05:16,760 Entonces no tenemos que esperar. 987 01:05:17,000 --> 01:05:20,680 No me importa si tienes la autoridad Para ordenar una parada de tierra o no, mayor. Si 988 01:05:20,680 --> 01:05:23,000 No lo haces en los próximos cinco Minutos, uno de sus F -16 va a 989 01:05:23,000 --> 01:05:25,360 cabeza en colisión con un civil avión de línea. Shell, él se está volviendo. 990 01:05:28,820 --> 01:05:29,820 No lo entiendo. 991 01:05:30,400 --> 01:05:33,260 ¿Por qué este tipo se aleja de nuestro PRINCIPAL PRINCIPAL? No hay forma de que pueda 992 01:05:33,260 --> 01:05:34,920 Sabía que estaba viajando por un aire Corredor de fuerza. 993 01:05:35,220 --> 01:05:37,700 Es como si tuviera uno de nosotros en el cabina con él. 994 01:05:55,060 --> 01:05:56,060 Longhorn 1602. 995 01:05:56,660 --> 01:05:57,660 Ay dios mío. 996 01:05:59,660 --> 01:06:00,660 ¿Qué pasa? 997 01:06:01,960 --> 01:06:02,960 Jack está en ese avión. 998 01:06:05,140 --> 01:06:06,140 Oh, Dios. 999 01:06:07,440 --> 01:06:11,380 Bien, este bebé se mantendrá unido Otros 15 minutos más o menos. Creo que puedo 1000 01:06:11,380 --> 01:06:12,880 nosotros abajo. Nos dirigimos directamente. 1001 01:06:13,140 --> 01:06:14,420 Directamente? ¿Qué pista? 1002 01:06:14,670 --> 01:06:17,390 Un -sexto derecho. Ahí es donde ellos Por lo general, ponlo. No, eso no es bueno. 1003 01:06:17,390 --> 01:06:20,470 te voy a llevar directamente a través de un Corredor de salida de la Fuerza Aérea. Soy 1004 01:06:20,470 --> 01:06:23,910 prácticamente quedando sin combustible aquí, y estos controles se están volviendo más descuidados 1005 01:06:23,910 --> 01:06:27,310 el minuto. Solo tenemos que esperar que estés equivocado. Justificado. Pero soy el capitán de 1006 01:06:27,310 --> 01:06:30,170 este avión. Y soy el tráfico aéreo controlador, y te estoy diciendo que tengo 1007 01:06:30,170 --> 01:06:32,910 Una foto de este espacio aéreo en mi cabeza. Y si sigues adelante en esta dirección, 1008 01:06:33,030 --> 01:06:34,030 Vas a suicidarse. 1009 01:06:36,870 --> 01:06:39,250 Hay algo mal en el avión. Algo peor que el transpondedor 1010 01:06:39,250 --> 01:06:42,390 estar fuera. ¿Cómo lo sabes? Porque Jack se habría apegado al vuelo original 1011 01:06:42,390 --> 01:06:43,890 plan. Hay alguna razón por la que no puede. 1012 01:06:44,940 --> 01:06:47,420 Grizzly, sube a ese teléfono celular. Alerta la torre. Tenemos un avión lisiado. 1013 01:06:47,420 --> 01:06:48,420 No sé dónde va a aterrizar. Consiguió él. 1014 01:06:50,380 --> 01:06:53,760 Kelly, tenemos que tener un plan. Hay Mucho tráfico todavía allá arriba. Tenemos 1015 01:06:53,760 --> 01:06:58,000 Tengo que averiguar a qué va a Jack Haz a continuación para que podamos limpiar un camino para 1016 01:06:58,000 --> 01:06:59,600 a él. Estoy tratando de pensar en un plan, Vernon. 1017 01:06:59,860 --> 01:07:01,220 ¿No crees que estoy tratando de hacer eso? 1018 01:07:02,780 --> 01:07:04,140 Es un poco personal, ¿de acuerdo? 1019 01:07:05,700 --> 01:07:09,380 Usa tu radar, Shelly. 1020 01:07:12,799 --> 01:07:14,660 ¿Cuál será el próximo movimiento de Jack? 1021 01:08:24,720 --> 01:08:25,720 Va a la pista 25. 1022 01:08:26,439 --> 01:08:27,318 Pista 35? 1023 01:08:27,319 --> 01:08:28,640 Está cerrado. Está en construcción. 1024 01:08:28,979 --> 01:08:31,220 No esta noche. Ese equipo no funciona en La lluvia, y Jack lo saben. 1025 01:08:31,779 --> 01:08:34,260 Él también sabe que nadie va a ser despegando o aterrizando desde allí. 1026 01:08:35,220 --> 01:08:37,000 Grizzly, ponte por teléfono a Denver. 1027 01:08:37,380 --> 01:08:40,880 Pídales alertar cada avión en el sector. Quiero un carril de 10 millas en cualquiera 1028 01:08:40,880 --> 01:08:43,200 de ese encabezado. No me importa que altitud. Nadie entra en ese corredor. 1029 01:08:43,439 --> 01:08:44,560 ¿Entender? ¡Nadie! Bien. 1030 01:08:50,740 --> 01:08:53,240 Tienes razón, Chell. Ellos simplemente se volvieron En. Se dirigen en esa dirección. 1031 01:09:00,850 --> 01:09:03,170 ¿Alguna vez has volado en este tipo de clima antes? 1032 01:09:05,189 --> 01:09:06,830 ¿Qué te preocupa tanto, Janet? 1033 01:09:07,890 --> 01:09:12,590 Oh, creo que si esperamos un poco mientras que tendremos un mejor ... Janet, 1034 01:09:12,630 --> 01:09:15,609 Janet, Janet, tengo que estar en Nueva York A primera hora de la mañana frente a 1035 01:09:15,609 --> 01:09:17,930 una habitación llena de trajes que quieren llevarme fuera de esta imagen. 1036 01:09:18,189 --> 01:09:20,630 Si está bien contigo, me gustaría para llegar a tiempo para obtener un decente 1037 01:09:20,630 --> 01:09:21,630 Duerme de noche, ¿sabes? 1038 01:09:22,710 --> 01:09:26,029 Además, estas cosas son delgadas, ¿sabes? Tan pronto como atravesamos las nubes, 1039 01:09:26,130 --> 01:09:27,130 desaparecerá. 1040 01:09:28,090 --> 01:09:29,090 Lo más probable. 1041 01:09:30,990 --> 01:09:33,210 ¿No tienes que llamar a la torre o ¿alguien? 1042 01:09:34,290 --> 01:09:37,149 Oh, no, no, no hay torre. Es un aeropuerto no controlado. 1043 01:09:38,310 --> 01:09:39,310 Janet, 1044 01:09:40,470 --> 01:09:45,350 Bebé, no te preocupes por eso. Solo sentarse De vuelta, relájate, disfruta del vuelo, ¿de acuerdo? 1045 01:10:00,620 --> 01:10:02,300 El chico debe haber despegado de algunos aeropuerto no controlado. 1046 01:10:02,620 --> 01:10:05,060 Tenemos que conocer su altitud. Él No ha encendido su transpondedor todavía. 1047 01:10:05,380 --> 01:10:08,800 Y hasta que lo haga, no sabremos cómo alto él es. Todo lo que sabemos es que tiene 1048 01:10:08,800 --> 01:10:09,800 adecuado para ellos. 1049 01:10:12,860 --> 01:10:14,000 Encienda su transpondedor. 1050 01:10:14,480 --> 01:10:17,180 ¡Maldita sea! 1051 01:10:18,120 --> 01:10:19,120 Encenderlo. 1052 01:10:22,240 --> 01:10:23,240 ¡Vamos! 1053 01:10:23,880 --> 01:10:24,980 ¿Qué estás haciendo allí? 1054 01:10:37,840 --> 01:10:41,020 No, no. No seas ridículo, Justin. Lo volverán a sacar, ¿de acuerdo? 1055 01:10:41,260 --> 01:10:44,240 Es. El ala está en llamas. Va a quitar. Escúchame, Justin. 1056 01:10:44,560 --> 01:10:47,460 Incluso si explota y el ala llega Fuera, no es gran cosa. 1057 01:10:48,640 --> 01:10:49,619 Lo digo en serio. 1058 01:10:49,620 --> 01:10:51,640 Estos pilotos están entrenados para todo tipo. de emergencias. 1059 01:10:52,360 --> 01:10:54,400 Pasan horas y horas en simuladores. 1060 01:10:55,480 --> 01:10:58,560 Cuando se trata de eso, pueden volar uno de Estos bebés con solo un ala. 1061 01:10:59,140 --> 01:11:00,140 Ellos pueden? 1062 01:11:00,160 --> 01:11:01,160 Sí, seguro que pueden. 1063 01:11:01,580 --> 01:11:05,320 Escucha, Justin, estás más seguro aquí en este avión de lo que estás ahí abajo 1064 01:11:05,320 --> 01:11:06,249 ese caballo. 1065 01:11:06,250 --> 01:11:09,430 Quiero decir, uh, el viejo capó azul llega a uno de Esos agujeros para perros de la pradera y terminas 1066 01:11:09,430 --> 01:11:10,369 rompiendo tu cuello, ¿verdad? 1067 01:11:10,370 --> 01:11:11,370 Buena historia. 1068 01:11:12,970 --> 01:11:13,970 Va a estar bien. 1069 01:11:58,030 --> 01:11:59,030 ¿Qué está haciendo este tipo allí? 1070 01:12:11,790 --> 01:12:14,130 Me voy a poner en una inmersión. Tal vez lo hará explotalo. 1071 01:12:14,610 --> 01:12:15,630 Mejor hazlo superficial. 1072 01:12:15,990 --> 01:12:18,610 Si recogemos demasiada velocidad, solo somos ir a... 1073 01:12:33,930 --> 01:12:36,430 Parece que perdimos unos ocho pies de nuestro ala de estribor. 1074 01:12:40,010 --> 01:12:41,110 No puedo mantenerla en el aire. 1075 01:12:41,330 --> 01:12:42,330 ¡Aférrate! 1076 01:12:42,890 --> 01:12:45,290 Encontraré una manera de reducirlo. 1077 01:12:45,930 --> 01:12:46,930 ¿Está bien? 1078 01:13:17,900 --> 01:13:18,900 Ey, 1079 01:13:19,140 --> 01:13:20,140 Vamos, mira. 1080 01:13:20,180 --> 01:13:24,260 El clima como este es por eso que tenemos todo estos instrumentos y diales y ... oh, 1081 01:13:24,320 --> 01:13:26,100 Guau. Mira, ese debería estar encendido. 1082 01:13:26,420 --> 01:13:27,420 Uh -oh. 1083 01:13:28,040 --> 01:13:31,000 Encendió su transpondedor. Tenemos a él. 1084 01:13:31,480 --> 01:13:34,020 Altitud 10, 000. El esta en tu frecuencia. Apurarse. 1085 01:13:34,960 --> 01:13:35,960 Oh, oye. 1086 01:13:35,980 --> 01:13:39,060 Aquí está esa demostración del tipo que es me he estado llamando. Dime lo que piensas. 1087 01:13:39,620 --> 01:13:43,400 Avión, a 10 millas al suroeste de la sal Lago, escalando a través de 10, 000. Tráfico, 1088 01:13:43,400 --> 01:13:44,400 O 'Reloj. Reconocer. 1089 01:13:44,520 --> 01:13:48,340 ¿Qué opinas? Me gusta. Es un Little Sappy, pero me gusta. Aeronave, 1090 01:13:48,340 --> 01:13:49,340 millas al suroeste de Salt Lake. Reconocer. 1091 01:13:50,260 --> 01:13:53,840 Avión, a 10 millas al suroeste de la sal Lago. El tráfico está a su reloj de 12 años, 8 1092 01:13:53,840 --> 01:13:55,040 millas de dirección opuesta. 1093 01:13:55,300 --> 01:13:56,960 Un avión de emergencia. El álbum es desconocido. 1094 01:13:57,340 --> 01:13:58,340 Puedes escucharlo mejor. 1095 01:13:58,720 --> 01:14:01,120 Sí, él está allí. Encabezado 050. 1096 01:14:02,640 --> 01:14:04,340 Algo esta mal. Este chico está sintonizado allá arriba. 1097 01:14:04,670 --> 01:14:06,830 Todo lo que puedo escuchar es música. Suena como Alguna banda sonora de películas. 1098 01:14:07,270 --> 01:14:08,490 Oh, oh, aquí mismo. 1099 01:14:08,990 --> 01:14:12,990 Quiero usar esto para la parte donde Terranova se encuentra por primera vez con el señor supremo. Qué 1100 01:14:12,990 --> 01:14:13,990 ¿Crees? 1101 01:14:18,170 --> 01:14:19,750 El tren de aterrizaje está abajo. 1102 01:14:20,030 --> 01:14:21,830 Eso es algo que no tenemos que preocuparnos acerca de. 1103 01:14:23,330 --> 01:14:25,590 Sí. Es nuestro día de la suerte, está bien. 1104 01:14:37,450 --> 01:14:39,870 Deja de llorar, ¿de acuerdo? No voy a dejar Todo lo que te pase, lo prometo. 1105 01:14:40,770 --> 01:14:41,770 No me dejes ir. 1106 01:14:42,410 --> 01:14:45,430 No voy a dejarte salir de mi vista Hasta que te lleve a tu abuelo, ¿de acuerdo? 1107 01:14:46,510 --> 01:14:47,510 ¿Cómo es eso? 1108 01:14:48,170 --> 01:14:49,450 Oye, ¿alguien me escucha? 1109 01:14:50,910 --> 01:14:51,930 ¡Necesito ayuda! 1110 01:14:53,090 --> 01:14:54,090 ¡Ey! 1111 01:14:54,810 --> 01:14:55,810 ¿Qué es eso? 1112 01:14:56,350 --> 01:15:00,210 Afiere aquí, ¿de acuerdo? Estaré en lo cierto de vuelta, ¿de acuerdo? Voy a tener razón 1113 01:15:00,210 --> 01:15:01,210 atrás. 1114 01:15:30,600 --> 01:15:34,340 Aviones, al suroeste de Salt Lake Aeropuerto. Este es Salt Lake Center. Cómo 1115 01:15:34,340 --> 01:15:35,340 escuchar más? 1116 01:15:36,940 --> 01:15:38,220 ¿Cómo escuchas sobre? 1117 01:15:39,900 --> 01:15:41,120 Hombre, esto es malo. 1118 01:15:46,040 --> 01:15:47,260 Shelly, no. ¡SHELLY! 1119 01:15:47,540 --> 01:15:49,320 ¡Jacobo! Jack, ¿cuál es tu altitud? 1120 01:15:49,760 --> 01:15:50,760 ¿Cuál es nuestra altitud? 1121 01:15:50,800 --> 01:15:53,640 10, 000. 10, 000. Jack, desciende inmediatamente. 1122 01:15:53,880 --> 01:15:54,699 Desciende ahora. 1123 01:15:54,700 --> 01:15:55,740 Déjala. Ahora mismo. 1124 01:16:23,630 --> 01:16:24,870 No estoy seguro de que puedan aterrizar eso. 1125 01:16:25,110 --> 01:16:26,110 Seguro que pueden. 1126 01:16:29,010 --> 01:16:30,010 Te amo. 1127 01:16:30,330 --> 01:16:31,690 Te amo. 1128 01:16:32,070 --> 01:16:33,230 Solo aguantas, ¿de acuerdo? 1129 01:16:34,230 --> 01:16:35,930 Bueno. Lo haré. 1130 01:16:38,230 --> 01:16:39,230 Toma el control, Vernon. 1131 01:16:39,430 --> 01:16:40,430 No es un problema. 1132 01:16:42,230 --> 01:16:43,230 Está bien, amigos. 1133 01:16:43,430 --> 01:16:44,810 Todavía estamos en modo de crisis. 1134 01:16:45,510 --> 01:16:46,510 Enfocar. 1135 01:16:47,450 --> 01:16:48,450 Concentrarse. 1136 01:16:48,670 --> 01:16:50,010 Trae a este hombre a casa. 1137 01:16:52,040 --> 01:16:53,040 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 1138 01:16:53,920 --> 01:16:56,980 Estoy bien. Solo un poco se sacudió. Un poco de un desastre. 1139 01:16:57,260 --> 01:16:59,080 ¿Sí? Bueno, apuesto a que estás bien. 1140 01:16:59,360 --> 01:17:01,440 Deberías atacarte. ¿Qué pasa con el pasajero? 1141 01:17:01,720 --> 01:17:02,720 Está bien. Lo comprobaré. 1142 01:17:03,100 --> 01:17:05,120 Apurarse. Estoy a punto de dejar esta cosa. 1143 01:17:05,480 --> 01:17:06,480 Bien, vamos. 1144 01:17:59,600 --> 01:18:03,240 Asegúrese de que sus cinturones de seguridad estén pegado. Inclínate hacia adelante en tus asientos, 1145 01:18:03,340 --> 01:18:04,940 acunando tu cabeza con los brazos. 1146 01:18:06,560 --> 01:18:10,000 Sé que tienes miedo de todos, pero Trate de no entrar en pánico. Asegúrese de que todos los 1147 01:18:10,000 --> 01:18:11,560 Bebado en apretado. Revise a sus amigos. 1148 01:18:13,800 --> 01:18:14,800 ¿Lavonna está bien? 1149 01:18:14,980 --> 01:18:17,720 Sí, ella está bien. Ella tiene un poco arrojado, pero ella estará bien, ¿de acuerdo? 1150 01:18:17,900 --> 01:18:18,900 Está bien. 1151 01:18:20,640 --> 01:18:22,640 ¿Listo para un paseo en montaña rusa, amigo? 1152 01:18:23,200 --> 01:18:24,200 Estoy un poco asustado. 1153 01:18:26,019 --> 01:18:28,920 Estarás bien, Justin, ¿de acuerdo? Justo Aprieta apretado en mi mano. 1154 01:18:29,980 --> 01:18:33,720 Quiero decir, eh ... no va mal, ¿verdad? 1155 01:18:34,500 --> 01:18:35,640 Vamos a bajar la cabeza, hombre. 1156 01:18:36,760 --> 01:18:38,980 No voy a dejar pasar nada malo tú. 1157 01:18:49,520 --> 01:18:51,740 Creo que toda la construcción está en el lado izquierdo. 1158 01:18:52,860 --> 01:18:54,520 Intenta quedarte a tu derecho tanto como tú poder. 1159 01:18:56,530 --> 01:18:59,410 Prueba que esta cosa está luchando contra mí. Seré afortunado. Llegamos a la pista en absoluto 1160 01:19:58,990 --> 01:20:00,670 Como si estuvieran listos para nosotros. 1161 01:20:12,850 --> 01:20:13,910 ¡Está a la derecha! 1162 01:20:14,130 --> 01:20:15,130 ¡No puedo! 1163 01:21:49,600 --> 01:21:51,620 ¡Trabaja! ¡Trabaja! 1164 01:22:24,010 --> 01:22:25,010 Gracias. 1165 01:23:04,110 --> 01:23:05,110 Obtenga la aparición. ¿Listo? 1166 01:23:38,760 --> 01:23:39,760 Justin. 1167 01:23:41,680 --> 01:23:43,140 No quieres dejar esto atrás. 1168 01:23:44,140 --> 01:23:45,140 Gracias. 1169 01:23:45,500 --> 01:23:46,940 Mira, amigo, te dije que te presentaras, ¿eh? 1170 01:23:48,680 --> 01:23:50,400 Bueno, tengo que llevarlo de regreso a su abuelo. 1171 01:23:51,240 --> 01:23:52,560 En realidad, ese es mi trabajo. 1172 01:23:53,220 --> 01:23:54,500 Pero eres bienvenido a unirte a mí. 1173 01:24:50,760 --> 01:24:52,960 Apuesto a que estás ansioso por saber si corté un Redfish, ¿no? 1174 01:24:53,780 --> 01:24:55,420 Estaba tan preocupado por ti. 1175 01:24:56,980 --> 01:24:57,980 ¿Sí? 1176 01:24:58,800 --> 01:24:59,800 Sí, yo también. 1177 01:25:03,620 --> 01:25:04,960 Quiero que vuelvas. 1178 01:25:06,860 --> 01:25:07,860 Me tienes de vuelta. 1179 01:25:08,000 --> 01:25:09,840 No, quiero que vuelvas a mi piso. 1180 01:25:10,900 --> 01:25:11,900 Dime que lo harás. 1181 01:25:15,320 --> 01:25:16,740 Hablaremos de ello en Borneo. 1182 01:25:28,270 --> 01:25:29,410 ¿Cómo estamos llegando a Borneo? 1183 01:25:31,850 --> 01:25:33,510 ¿Qué tal un bote realmente lento?